Nous continuerons à adhérer à la "Qualité d'abord, le client Tout d'abord, le respect de bonne foi, communs de développement" fins, pour les clients de faire tout le temps et servi!

我们将继续奉行“质量第一、客户至上、诚信守约、共同发展”的宗旨，竭诚为客户尽全力服务！

Il existe un certain nombre d'usines autour de la coopération, le respect de ponctualité, s'est félicité des pourparlers.

周边有工厂进行合作，守时守约，欢迎洽谈。

La vérification devrait faire intégralement partie de la négociation.

守约的核查应当是谈判中不可缺少的一部分。

Pour les faire respecter, il nous faut aussi développer nos moyens d'action.

为了确保守约，我们还必须制定行动手段。

À cet égard, un processus politique ouvert pouvait faciliter le règlement des problèmes de non-respect.

在这面，政治包容会有助于解决守约面的问题。

L'Irlande est favorable à l'adoption d'un instrument efficace de vérification du respect de cette convention.

爱尔兰支持《生物和毒素武器公约》的一项有效的守约和核查文书。

Les questions afférentes au respect et à l'application des traités sont également cruciales.

守约和执行是优先问题，而且十分关键。

Elle offre des moyens concrets, impartiaux et légitimes de conformité en matière de vérification.

公约给核查守约情况提供了具有说服力的、公正和合法的手段。

L'Afrique du Sud et le Mexique sont profondément convaincus que ce projet de résolution, même s'il ne contient pas de référence expresse à cet aspect, renforce de façon exceptionnelle notre conviction qu'il est nécessaire de redoubler d'efforts pour renforcer, au plan multilatéral, l'architecture internationale dans ce domaine, et que nous devrions nous attacher à assurer la mise en place d'un cercle vertueux de respect, de négociation et de finalisation en ce qui concerne les accords additionnels sur la limitation des armements, le désarmement et la non-prolifération.

南非和墨西哥深信，该决议草案——尽管没有明确提及这一点——以独特式了我们的信念，即我们必须倍努力，以边式这个领域的国际体制，我们应该致力于确保建立守约、谈判和缔结额外军备限制、裁军和不扩散协定的良性循环。

Cela dit, il n'en est pas moins en butte à de sérieux problèmes, par exemple la non-conformité de l'Iran, la menace de dénonciation du TNP par certains États, le caractère non universel du Traité et les difficultés provoquées par les retards procéduraux lors des réunions - comme on l'a vu encore une fois, et de manière spectaculaire, à la Commission préparatoire de cette année à Vienne - font ressortir la cruciale nécessité de renforcer le TNP et son autorité.

但是，《条约》确实面临严重的挑战，必须尽快解决。 其中许挑战，诸如伊朗守约问题、国退约问题、继续缺乏普遍性、以及条约会议因程序性拖延而产生的问题，如今年筹备委员会维也纳会议上再次出现的引人注目的现象均表明，迫切需《条约》的力量与权威。

Cette application partielle et insatisfaisante de la part de l'Iraq prouve qu'il faut maintenir une pression constante, car, au bout de 12 ans — en particulier à l'issue des quatre mois qui se sont écoulés depuis l'adoption de la résolution 1441 (2002) — il est manifeste que le régime iraquien ne coopère que s'il n'a pas d'autre choix et qu'il ne réagit qu'à la pression diplomatique et militaire.

鉴于经过12年后——特别是在第1441（2002）号决议通过以来的四个月中——伊拉克政权显然只是在没有任何其他选择的情况下才进行合作，它只对外交和军事压力作出回应，因此伊拉克片面和令人不满意的守约情况证明，必须保持不断的压力。

En outre, les Parties contractantes à la Convention de la Commission sont convenues d'un dispositif de surveillance et de mesures de police pour les navires qui pêchent dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale de pêche dans la zone de la Convention et d'un dispositif visant à encourager le respect des règles par les États non parties pêchant dans la zone de réglementation.

另外，东北大西洋渔业委员会缔约还商定了一项针对在公约地区各国渔业管辖界限以外的海域作业的渔船的管制和执法计划，和一项促进在管制区捕捞的非缔约守约的计划。

Comme l'a déclaré ici même le Sous-Secrétaire Bolton, les inspections par mise en demeure suscitent dans une certaine mesure une confiance dont on ne saurait se passer, car elles facilitent la transparence et un bon comportement en dissuadant ceux qui seraient tentés de violer les traités et en permettant d'établir les faits lorsque le respect d'un traité par un pays est révoqué en doute.

不过，正如副国务卿博尔顿在这里论及质疑性视察时所说，这些安排促进了透明和良好行为，威慑了可能的违约者，提供了一个解决守约问题的调查手段，确实是有价值的值得信任的措施。

Considérons en toute honnêteté l'action multilatérale que nous avons menée pour assurer l'application et le respect des traités: ces derniers temps, nous n'avons pas déployé d'efforts suffisants ou, du moins, suffisamment efficaces, pour renforcer les dispositions relatives au suivi et à la mise en œuvre des divers traités, pour promouvoir leur acceptation universelle et pour assurer le financement des mécanismes établis par eux.

那么，让我们实实在在地看看我们的边守约和执行工作：近期，我们没有做出足够或有效的努力各种条约的监督和执行条款，促进它们的普遍接受，确保它们拥有所需的必资源。

En ce qui concerne le respect des résolutions, ma délégation se félicite de ce que le Comité se soit engagé à formuler des recommandations spécifiques et générales après analyse de ce qu'il est possible de faire pour éviter un éventuel non-respect des résolutions, y compris en recensant les obstacles et les difficultés auxquels les États Membres se heurtent dans l'application des sanctions.

关于守约问题，我国代表团欢迎反恐委员会承诺在分析可采取何种措施防止可能出现的违约现象这一基础上，制定特定的和一般的建议，包括通过明确各国在执行制裁面所面临的挑战和困难。

Tout en reconnaissant qu'il peut parfois être nécessaire de préserver la confidentialité des sources d'information dont disposent les groupes d'experts ou les groupes de suivi concernant la violation systématique ou le non-respect des sanctions, le document de Stockholm note que la crédibilité des conclusions tirées et l'intégrité du processus exigent que les preuves fournies soient aussi transparentes et vérifiables que possible.

斯德哥尔摩文件承认，有时有必维护专组或监测组获得的有关破坏制裁或不守约行为的情报来源的保密性，同时也注意到，调查结果的可靠性和该进程的完整性都需使证据尽可能透明和可以核查。

Parmi les principes de base qui ont été élaborés pour définir la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération d'armes de destruction massive, j'attire l'attention de la Commission sur le fait qu'il est nécessaire d'assurer la détectabilité des violations et de l'exécution grâce à des mécanismes de vérification existant et, si nécessaire, grâce à des instruments de vérification additionnels.

在为确定欧洲联盟反对大规模毁灭性武器扩散战略而制定的各项基本原则中，让我提请委员会注意：必须确保通过现行核查机制和必时采取额外核查手段，查明违约和不守约情况。

Nous encourageons également le Président désigné et le Groupe d'experts à faire rapport sur les travaux accomplis en matière de respect, ainsi que sur la mise en œuvre des principes existants en matière de droit international humanitaire et sur les mesures préventives qui pourraient être prises pour améliorer la conception de certains types de munitions, y compris les sous-munitions.

我们还鼓励指定主席和专组就守约工作、就现行国际人道主义法原则的执行情况、以及就可能为改进包括次弹药在内的某些特定种类弹药的设计而采取的预防性措施提出报告。

À cet égard, la République de Corée appuie la récente réunion du G-8 qui s'est tenue récemment, les déclarations communes faites par l'Union européenne et les États-Unis ainsi que leurs plans d'action qui soulignent la nécessité de réagir de manière plus active aux cas suspects de prolifération d'armes de destruction massive et de non-respect.

这面，大韩民国支持八国集团、欧洲联盟及美国和欧洲联盟首脑会议最近发表的联合声明与行动计划，调需对有扩散大规模毁灭性武器或不守约嫌疑国采取更有力的对策。

Il devrait exister un mécanisme juridique garantissant le respect des États voyous ou autorisant l'Organisation des Nations Unies à leur imposer des sanctions s'ils continuent d'enfreindre outrageusement la Convention, menaçant leurs voisins plus faibles ainsi que la vie et les moyens de subsistance de leurs propres citoyens et des citoyens d'autres États.

另外，还必须建立法律机制，确保流氓国守约，或使联合国能够在它们继续轻蔑地违反该公约，威胁其较小邻国并危及其本国和其他国公民生命与生计时，对它们实行制裁。