conventionnelle

Un nouveau mode de rupture de contrat de travail, la rupture conventionnelle.

新的终止劳动合同的模式，协议终止合同。

Le Centre a continué à appliquer régulièrement les procédures conventionnelles et non conventionnelles.

中心继续定期为常和非常的程序提供支持。

Les ressources hydriques non conventionnelles sont estimées à 11,9 milliards de mètres cubes.

据估计，非传统水资源为119亿立方米。

Il a notamment soulevé la question du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.

他特别提出《欧洲常武装力量条约》的问题。

Pour faire obstacle au terrorisme, le recours à la seule force militaire conventionnelle est insuffisant.

恐过程中，单靠常军事力量是不够的。

On est bien au-delà des normes conventionnelles pertinentes.

这远远超出了相关传统则的范围。

L'article 35 est une disposition conventionnelle type.

第35条是一个标准条约条款。

Ils reflètent une présomption de continuité des relations conventionnelles.

它们映了条约关系连续性的推定。

Les armes nucléaires et conventionnelles existent toujours, malgré nos promesses.

虽然有各式承诺，但核武器和常武器依然存。

Nous reconnaissons bien évidemment que l'idéal serait une délimitation conventionnelle.

当然，我们承认，理想的状况还是通过公约划界。

Les États ont généralement intérêt à préserver la stabilité des relations conventionnelles.

各国对于维持条约关系的稳定性都感。

L'image est certes moins morose dans le domaine des armes conventionnelles.

常武器方面，情况并非那么令人沮丧。

Dans notre monde contemporain, la notion de sécurité dépasse les frontières conventionnelles.

我们现代世界中，安全概念已超越其传统边界。

Cette responsabilité peut découler du droit international coutumier ou d'obligations conventionnelles.

这种责任可能源自习惯国际法，也可能是条约务。

Il y a là un risque important de déstabilisation des relations conventionnelles.

这可以严重影响条约关系的稳定性。

Il faudrait aussi envisager les rapports entre les obligations conventionnelles et les autres.

还应当考虑一条约之下确立的务与其他务之间的关系。

Le respect de ce principe devrait contribuer à la stabilité des relations conventionnelles.

遵守这一原则将有利于条约关系的稳定。

Les infractions à ces dispositions sont punies d'une peine d'amende conventionnelle.

违上述定者可受到合同定的处罚。

Dans leur vaste majorité, les États se sont acquittés sérieusement de leurs obligations conventionnelles.

大多数国家负责任地遵守了自己的条约务。

Elle montre clairement la nécessité d'aller au-delà des perceptions conventionnelles de la souveraineté.

这显然表明有必要超越常的主权概念的范围。