Le petit garçon range ses cahiers dans le classeur, prêt pour la rentrée scolaire.
小男孩把练习本收进文件夹，准备迎接新学期。
Le petit garçon range ses cahiers dans le classeur, prêt pour la rentrée scolaire.
小男孩把练习本收进文件夹，准备迎接新学期。
L'année scolaire est composée de trois trimestres de 13 semaines chacun.
每个学年分为3个学期，每个学期13周。
Le Gouvernement a tenté d'introduire l'enseignement primaire gratuit au cours de cette année scolaire.
政府在这学期试图在小学实行免费教育。
Le cyclone Ivan a frappé le territoire seulement 10 jours après la rentrée scolaire.
新学期才开始一周半就遭伊万飓风袭击。
Stephan Hobe donne régulièrement un cours de droit aérien et spatial pendant le semestre d'été.
Stephan Hobe定期在夏季学期讲授航空法和空间法课程。
Les études de cette nature ont généralement une durée de 2 à 4 semestres.
这种课程
学时一般为两至四学期。
Chaque semestre, l'institut offre une série de conférences sur des sujets relatifs aux femmes.
每一学期，研究所都会举办与妇女有关主题讲座。
Les études à l'Institut des affaires intérieures durent deux ans et demi ou cinq semestres.
内政学院教学为期两年半，共5个学期。
Au niveau primaire, il y a quatre périodes scolaires de 10 semaines chacune.
小学每年有四学期，每学期十周，中学分两学期。
Les programmes sont généralement financés grâce à des contributions obligatoires dont les étudiants s'acquittent chaque trimestre.
这些方案往往通过符合条件学生注册后每学期法定付费获得资金。
Les diplômés des établissements universitaires spécialisés sont habilités à s'inscrire en doctorat (deux semestres d'études supplémentaires).
专业院校毕业生可以报考大学博士生课程，这又需要两个学期时间。
L'IQRAA organise, à chaque rentrée scolaire, des caravanes de sensibilisation et d'information sur le droit à l'éducation.
本协会在每学期开学时开出宣讲车，宣传受教育权利。
Les enfants déplacés de Trincomalee, Vaharai et Batticaloa ont perdu jusqu'à deux trimestres de l'année scolaire 2006.
亭可马里、瓦哈拉伊和拜蒂克洛流离
所学生，2006学年缺课时间最长达两个学期。
Le Gouvernement a reporté le début de l'année scolaire au 25 septembre, faute d'infrastructures adéquates et de personnel qualifié.
由于缺乏足够基础设施和合格人员，政府将新学期开学时间推迟到9月25日。
Les établissements de l'enseignement privés sont libres d'adopter ce rythme ou de conserver l'ancienne division en trois trimestres.
私立教育机构可以自由选择这种时间安排或采取旧制即分成三个学期。
L'année scolaire dure 190 jours, de la première semaine de septembre à la première semaine de juillet de l'année suivante.
学期每年从9月第一周到次年7月第一周，每年为期190天。
La durée des études peut aller de trois à dix ans, l'âge de début de la scolarité étant variable.
国家规定小学上学期由3年至10年长短不同，入学年龄也有分别。
Le cycle scolaire devrait tenir compte des pratiques culturelles, des saisons agricoles et des célébrations rituelles et être aménagé en conséquence.
学期应考虑到并设法适应文化习俗以及农业季节和仪典时期。
Les études professionnelles universitaires supérieures s'étendent sur neuf mois, dont un semestre est réservé aux cours et un trimestre à des travaux spécialisés.
攻读专业研究生学习历时九个月，其中一个学期教学，三个月参加专业工作。
L'Office a jusqu'à présent délivré des certificats à 17 instructeurs formés au cours du premier et du deuxième modules semestriels du programme CNA.
目前工程处第一和第二学期计算机信息技术倡议有17名有执照讲员。
声明：以上
句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
