Le petit garçon range ses cahiers dans le classeur, prêt pour la rentrée scolaire.

小男孩把练习本收进文件夹，准备迎接学期。

Ce semestre, on n'a pas eu beaucoup de cours, mais pas mal de devoirs.

这学期的课程不多，作业可不少。

On ne reste pas beaucoup de jours pour ce semestre.

这学期剩下的日子已经不多了.

C'est notre premier cours de chinois de ce terme.

这是我们本学期第一节语文课。

(eurochèques et chèques de voyage "travellers" non acceptés) du montant d'un ou deux semestres.

一学期或二学期欧洲支票，旅游支票不能用？？？

Mes camarades sont revenus.Je pense que le semestre vient.

随着一同学的，学期大约的确已经来了。

300 postes supplémentaires ont été annoncés par le gouvernement pour la rentrée 2008.

法国政已经宣布在08年学期，额外增加医岗位。

Calcule cela, est le 9ème semestre qui va fonctionner dedans ici, le troisième début d'année.

算一算，是在这里上班的第9学期了，第年的开始了。

C'est la fin du semestre!Au revoir et bonnes vacances!

本学期结束，祝大家假期愉快，再会!

Elle veut étudier ici le prochain semestre.

下学期她想来这儿学习。

A cause de l'essence du semestre prochain,je décidé de renforcer l'étude de fran?ais.

下学期由于要开始进入去法国的更实质阶段，所以决定加强平时对法语的投入。

Je souhaite que je puisse faire des progrès le semestre prochain.

我希望下学期可以进步。

Premier concert de l’année avec l’Ensemble Continuo, pour l’ouverture du nouveau conservatoire d’Herblay.

学期Ensemble Continuo第一场音乐会，即埃尔布莱音乐学院剪彩开幕音乐会。

Oui, j’ai obtenu une bourse chaque semestre.

是的，我每学期都会获得奖学金。

Votre fils n'a fait aucun progrès durant ce semestre.

您儿子本学期没有取得任何进步。

Elle suit ce cours pendant deux semestres.

她要在两学期内学习这门课程。

Je souhaite que je puisse faire des progrès le semestre prochain.

希望下学期可以进步。

C'est le précis du semestre automnal.Bonne chance,à tout le monde!

以上非秋天学期筹划的择要版标，但愿统统顺遂，各人也非。

Le cinquième, c’est Là-Haut, avec le commencement du nouveau semestre des élèves, il a connu une perte un peu rude :-51%, les enfants ont dû déserter les salles de cinéma pour retourner à l’école.

排在第五位的是《飞屋总动员》，上周是学期开学周，孩子们纷纷回到园，因此飞屋直接受到影响，跌幅达到51%。

Le stage de la deuxieme semestre, qui dure environ 6mois, commence tout de suite apres les examens, puis que j'avais choisi le domaine plutot recherche, toute la semestre on bosse sur le meme sujet.

在紧接着考试完之后， 就开始了为期长达6月的实习，因为选的是研究方向，所以下半学期整学期就是在实验室里待着了。