pulser

Le projet “Ocean Pulse” étudie la productivité des océans.

大洋动项目研究海洋的生产力。

Extracteurs, tels que colonnes pulsées ou garnies, mélangeurs-décanteurs et extracteurs centrifuges, spécialement conçus ou préparés pour être utilisés dans une usine de retraitement de combustible irradié.

专门设计或制辐照燃料后处理厂的溶剂萃取器，例如填料塔或冲塔、混合澄清器或离心接触器。

Les contacteurs employés dans la cascade de séparation peuvent être des colonnes d'échange liquide-liquide (telles que des colonnes pulsées à plateaux perforés) ou des contacteurs centrifuges liquide-liquide.

分离级联中使的接触器可以是液-液交换（例如带有筛的冲），或是液体离心接触器。

Colonnes d'échange liquide-liquide à contre-courant avec apport d'énergie mécanique (à savoir colonnes pulsées à plateaux perforés, colonnes à plateaux animés d'un mouvement alternatif et colonnes munies de turbo-agitateurs internes), spécialement conçues ou préparées pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange chimique.

为使化学交换过程的铀浓缩工厂专门设计或制的，有机械动力输入的逆流液-液交换（即带有筛的冲、往复带有内部涡轮混合器的）。

La rubrique 28.14 g) ne recouvre pas les lasers industriels à CO2 de puissance plus élevée (typiquement de 1 à 5 kW) utilisés dans des applications telles que la découpe et le soudage, puisque lesdits lasers fonctionnent soit en régime continu soit en régime pulsé avec une largeur d'impulsion supérieure à 200 ns.

上文项目28.14(g)并不包括应诸如切割焊接方面的更高功率(通常为1至5千瓦) 工业CO2激光器，因为这类激光器或是采连续波，或是采冲宽度超过200毫微秒的冲激发。

Note : La rubrique 3.A.2.g ne s'applique pas aux lasers industriels à CO2 de puissance plus élevée (typiquement de 1 à 5 kW) utilisés dans des applications telles que la découpe et le soudage puisque lesdits lasers fonctionnent soit en régime continu soit en régime pulsé avec une largeur d'impulsion supérieure à 200 ns.

3.A.2.g.项不对诸如切割焊接中应的更高功率（通常为1千瓦至5千瓦）工业二氧化碳激光器实施控制，因为这类激光器采的是连续波，或是宽度超过200纳秒的冲。

L'instrument utilisé, UN Pulse, sert d'outil aux centres d'information des Nations Unies et aux bibliothèques dépositaires ainsi qu'à d'autres entités intéressées par la recherche de nouveaux rapports importants des Nations Unies.

联合国各新闻中心、托存图书馆对联合国感兴趣的其他机构利《联合国动向》作为通报工具，跟踪新的重要报告。

Les cours d'initiation à la recherche et les produits d'information en ligne (comme UN Pulse et UN Research Guide) demeurent populaires, notamment auprès des nouvelles recrues du Secrétariat et des missions permanentes, en partie en raison de la complexité et du caractère unique des documents de l'ONU.

介绍性研究课程在线信息产品（如“联合国动向”“联合国研究指南”）仍受欢迎，特别受到新的秘书处工作人员常驻代表工作人员的欢迎，部分原因是联合国文件比较复杂独特。