学分

L'enseignement préparatoire représente entre 20 et 40 crédits.

预备教育要求达到学分是20至40分。

Le nombre et le type des analyses chimiques envisagées devraient être considérablement réduits.

目前拟议化学分析数量和种类都应该大为减少。

Chacun des tests supposera deux analyses chimiques, l'une avant le test lui-même et l'autre après celui-ci.

每次测试需要2项化学分析，1项测试以前，另1项测试以后。

Chaque essai devrait nécessiter deux analyses chimiques, l'une avant l'essai et l'autre après celui-ci.

每次测验需要行两次化学分析，一次测验以前，另一次测验以后。

Le rapport contient également une analyse chimique détaillée sous forme de tableaux.

该承包者以表格形式，详细说明了化学分析情况。

La prise de décisions doit s'appuyer sur des analyses scientifiques sérieuses.

“14. 决策必须基于健学分析。

La restructuration des programmes d'étude, leur modularisation et l'introduction du système des crédits sont en marche.

课程重组、课程块化、以及学分制度引取得展。

L'analyse chimique de la composition des déchets peut être exigée en application de la législation nationale.

可依照本国国家立法规定对所涉废物构成行化学分析。

Depuis son lancement, ce projet a permis de renforcer les capacités d'analyse chimique dans la région.

这一项目自发起以来一直培育东亚化学分析能力。

Des programmes d'évaluation et de suivi mettent à jour les données scientifiques de départ concernant la pollution.

启动了评估和监督方案，通过学分析更新基线污染信息。

Il conviendra de réduire le nombre des sous-échantillons destinés aux analyses de microfaune et aux analyses chimiques.

行微生物和化学分析再抽样标本数目应予以减少。

L'analyse minéralogique et chimique par spectrométrie à distance pour la cartographie des matériaux en est un autre exemple.

另一则例子是，利用材料测绘遥感频谱测定法行矿物学和化学分析。

Les applications des progrès technologiques soulèvent la question de l'analyse scientifique et de la responsabilité éthique de l'humanité.

技术成果使用与学分析及人类道德责任相联系。

Des discussions sont en cours avec plusieurs universités européennes afin qu'elles valident la participation au cours d'été du Centre.

与几所欧洲大学讨论给参加该期欧洲空间法中心空间法和空间政策暑期培训班学生授予学分问题。

Ce nouveau texte remplace l'ancien système qui reposait sur le Système européen de transfert et d'accumulation de crédits (ECTS).

这项新法令取代了以前有关依据欧洲学分转换体制来决定大学学位内容制度。

Au cours des dernières années, l'OFS a en outre réalisé une série d'études relatives à l'analyse scientifique de ces données.

此外，最近几年联邦统计局行了一系列与上述数据学分析相关研究。

Les études universitaires se font selon un programme accrédité - selon un plan d'étude et en respectant un modèle imposé.

大学学习是根据学分学习计划行――即根据学习计划和规定学习方式行。

Le cours comprend deux grands volets : i) armes de destruction massives, armes chimiques, armes biologiques et armements nucléaires; et ii) armes légères.

这一学分课包括两个主要方面：即(a) 大规毁灭性武器、化学和生物武器以及核武器；(b) 小武器和轻武器。

Ce système permet aux étudiants et aux commissions d'études de savoir clairement quels crédits seront obtenus au terme d'un programme donné.

这一制度再次向学生和课程委员会保证，学分将按学习成绩授予。

Quatre démonstrations complètes supplémentaires sur le terrain, chacune permettant de traiter 1 000 m3 de substances polluées, devraient être suffisantes à cette fin.

再增加四次面实地示范，每一次处理1,000立方米受污染物质，应当足以达到这一目。 这一实地示范工作将需要大约220次化学分析。