学府

Les organisations d'étudiants de diverses institutions d'enseignement supérieur ont rejoint notre jeune coalition antidrogue.

来自各个府的组织参加了我们的青年反毒品联盟。

Chaque boursier mène un programme de recherche personnalisé dans un établissement d'accueil prestigieux.

每个研究员都被安排在一所知名府，开展专门为其本人制订的研究方案。

L'obtention des deux niveaux du baccalauréat ne donne pas automatiquement accès à une éducation supérieure en Guinée.

获得初和毕业文凭并不能自动进入几内亚教育府。

Des noms tels que Bologne et Padoue sont reconnus partout dans le monde comme des centres d'enseignement supérieur.

世界上都承认博洛尼亚和帕多瓦这些府的名字。

Le Comité se félicite de la création proposée de centres d'études sur les femmes dans les établissements d'enseignement supérieur.

委员会对在府开设性别研究心倡议表示欢迎。

Avec elles, un réseau d'institutions d'enseignement supérieur unit les pays du monde, de Bagdad à Bombay, de Beijing à Boston.

此外，还有从巴格达到孟买、从北京到波斯顿的府，它们形成了全球的府网络。

Elles constituent 60% du personnel enseignant dans les écoles primaires, 30% dans les écoles secondaires et 15% seulement dans le supérieur.

她们在校教职员工的分布从占小教师的60%降到占教师的30%，在府降到仅仅占15%。

À l'université Agostinho Neto, la seule institution d'enseignement supérieur qui fonctionne en Angola, on dénombre 53 % de femmes et 47 % d'hommes.

Agostinho Neto大是安哥拉目前仅有一所府，其在校53%为女性，47%为男性。

Tous les résidents ont de longue date un accès gratuit, financé par l'État, à l'enseignement supérieur dans des établissements agréés du Royaume-Uni.

一直以来，直布罗陀全体居民都可在经批准的联合王国府由政府出资接受免费的教育。

La proportion de femmes qui redoublent une année d'étude est seulement de 31 %; elles réussissent mieux que les hommes dans les études supérieures.

在校各年级留级女占总人数的比重仅为31%，也就是说，女性在府的习比男性更为成功。

La formation des spécialistes s'effectue dans 17 établissements d'enseignement supérieur (dont 8 ont été ouverts depuis l'accession du Turkménistan à l'indépendance), 16 établissements d'enseignement secondaire spécialisé et 134 écoles professionnelles.

土库曼斯坦进行专业人员培训的有17所府，其有8所是在独立后设立的，16所技术培训校和134所职业校。

Aujourd'hui, il y a dans le pays un extraordinaire désir d'apprendre et jamais autant de filles et de femmes ne se sont inscrites dans les écoles et les établissements d'enseignement supérieur.

目前，全社会都期待良好的教育，进入校或者府就读的女孩和妇女的数量大为增加。

Depuis l'entrée en vigueur de la loi sur les écoles professionnelles supérieures, les universités et les instituts de recherche, le Liechtenstein dispose d'un système éducatif du troisième degré reposant sur quatre instituts d'enseignement supérieur.

自《职业院、大和研究机构法》效以来，列支敦士登的教育制度下开设了四所府。

Ces questions sont celles touchant les frontières, les actifs, les étudiants est-timorais inscrits dans des institutions indonésiennes d'enseignement supérieur, les Est-Timorais qui étaient des fonctionnaires indonésiens, les archives et les biens culturels.

其包括边界、资产、东帝汶在印度尼西亚府的、在印度尼西亚当公务员的东帝汶人、档案和文物问题。

Depuis longtemps, les représentants du personnel demandent que le e-PAS aille de pair avec une évaluation « à 360 degrés », comme cela se fait dans d'autres organisations, notamment dans les établissements d'enseignement supérieur.

工作人员代表一直主张在电子考绩制度设立一个360度评价制度，就象府其他组织的做法一样。

Pendant des centaines d'années, Nalanda a été une excellente université qui attirait de toute l'Asie des étudiants venus étudier non seulement le bouddhisme mais aussi la philosophie, la science, les mathématiques et d'autres disciplines.

数百年间，那烂陀曾经是一所伟大府，吸引亚洲各地的前去习佛教，也习哲、科、数和其他科目。

Actuellement le nombre des femmes est supérieur à celui des hommes au niveau de l'enseignement supérieur ainsi que dans les facultés de droit et de médecine et dans les professions traditionnellement à dominance féminine.

目前府的妇女人数超过男子，法院和医院教职员以及在传统的以女性为主的行业情况也是如此。

En incitant les établissements d'enseignement supérieur à offrir des cours qui intéressent les universitaires autochtones, on contribue également à intégrer enseignement traditionnel et enseignement ordinaire, ainsi qu'en témoignent les expériences faites au Canada et en Nouvelle-Zélande.

加拿大和新西兰的经验表明，在府为土著者开设相关课程是结合传统和主流教育的另一个途径。

Ainsi, afin d'éliminer la fracture éducative entre les Aïnous et les autres habitants de la région, le gouvernement japonais propose aux jeunes Aïnous des indemnités et des prêts leur permettant d'entrer dans les lycées et collèges.

例如，为消除阿努伊人与其他居民目前在教育机会方面存在的差距，国家政府提供了入津贴和补助金（针对大的贷款），来鼓励阿努伊进入府。

Les pays doivent être fiers de leurs institutions d'enseignement supérieur et nous devons tous saluer la sagesse des Hadiths, authentiques proverbes attribués au prophète Mahomet, notamment celui-ci : « Celui qui donne vie au savoir ne meurt pas ».

各国一定会为自己拥有府而感到自豪，我们都应对出自先知穆罕默德的金言的《圣训》表示欢迎，例如，《圣训》里有他说的：“一均致力于习的人是不会死的”。