structurellement

Celle-ci est néanmoins parfois perçue comme structurellement comparable au développement de nouvelles règles coutumières.

但是，嗣后实践有时候也被比作为结构上类似于新习惯规则的形成过程。

Les petits pays dont l'économie est structurellement faible ont ainsi été marginalisés.

样，的或的经济体被边际化。

Le pourcentage de femmes actives dans les secteurs agricole et industriel est structurellement faible.

从结构上来看，妇女农业工业部门的比例很低。

Cependant, elle n'est nulle part aussi grave et aussi enracinée structurellement qu'en Afrique.

贫穷问题抓住非洲牢牢不放，并深深植根于那里的经济结构。

Structurellement le pays se heurte dans son effort de développement à de nombreux obstacles.

我国的发展努力遇到许多结构性障碍。

L'Accord d'Accra (par. 146) dispose ce qui suit: «Les travaux sur l'investissement de la CNUCED devraient continuer d'aider tous les pays en développement, en particulier les PMA et les pays ayant des besoins particuliers, à concevoir et à appliquer des politiques actives visant à dynamiser les capacités productives et la compétitivité internationale… Les activités de la CNUCED dans ce domaine devraient viser plus particulièrement les besoins des PMA, ainsi que les besoins et les problèmes spécifiques des pays en développement sans littoral, des petits États insulaires en développement et autres petits pays économiquement et structurellement faibles et vulnérables.».

《阿克拉协》(第146段)指出：“贸发会的投资工作应继续协助为所有发展中国家、尤其是最不发达国家有特殊需要的国家设计执行促进提高生产能力国际竞争力的积极政策……贸发会方面的活动尤应着重解决最不发达国家的需要以及陆发展中国家、岛屿发展中国家其他结构薄、脆型经济体的具体需要问题。”

Par ailleurs, la signification de l'activité principale pour la définition d'un établissement, les fusions conduisant à la formation de grands conglomérats, la popularité croissante acquise par les grands centres commerciaux au détriment des magasins de détail ou des supermarchés, l'apparition de modes d'organisation structurellement et hiérarchiquement plus uniformes, les paiements sans numéraire, à l'aide de cartes de crédit, ou les transactions numériques, l'emploi d'un grand nombre de travailleurs étrangers, la promotion des employés subalternes et autres facteurs influent aussi sur les concepts traditionnels utilisés pour les enquêtes.

除此以外，主要活动界定一个企业中的意义，企业合并成联合大公司，越来越多的人的放弃零售市场或超级市场而上大型购物中心购物，管理层结构等级更加简单的组织的出现，使用信用卡的无现金或商业交易，雇用大量外国工人，基层官员的晋升等等，一切对传统的调查概念产生了进一步影响。

L'UNICEF a établi un document de travail sur l'éducation pour la paix qui traite de l'éducation pour la paix en tant que processus d'amélioration des connaissances, des attitudes et des valeurs nécessaires pour faire évoluer les comportements de façon à ce que les enfants, les jeunes et les adultes parviennent à prévenir les conflits et la violence, tant ouvertement que structurellement; régler pacifiquement les conflits; et créer les conditions favorables à une paix, que ce soit sur le plan intrapersonnel, interpersonnel, intergroupes, national ou international.

儿童基金会已经编制了一份平教育工作文件，讨论平教育作为促进实现行为变化所需的技能、态度价值的过程，行为的变化将使得儿童、青年成年人能够防止公开结构性的冲突暴力；平解决冲突以及创造有利平的条件，不论是与于人、人与人之间、团体之间、全国或国际方面。

La France est relativement bien dotée en secteurs qui échappent structurellement à la délocalisation  : « activités exigeant une culture très occidentale et une connaissance de nos habitudes de vie (marketing-publicité, métiers d'art), services de proximité (fonction publique, bâtiment, entretien, hôtellerie, restauration et tourisme), économie solidaire (près de 2 millions d'emplois), agriculture et élevage, marques de luxe mondialement connues», et services de proximité aux personnes appelés à se développer avec l'allongement moyen de la durée de vie.

相对地说，法国具有从结构上回避企业迁移影响的较好的行业：“要求具有十分西方化的文化背景、熟知我们生活习惯的经营活动（市场开发-广告，艺术职业），临近的服务行业（担任公职、建筑、维修、旅馆业、餐饮业旅游业），附属经济（大约200万个工作岗位），农牧业，世界知名豪华商标”，以及照顾那些需要发展、延长寿命的临近的服务行业。

Dans le contexte de l'aide au commerce, nous appelons au renforcement des mesures nationales et de l'appui international en vue de permettre aux pays en développement, y compris les pays africains, les PMA, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et les autres petits pays économiquement et structurellement faibles et vulnérables, de se doter de capacités de production à l'exportation compétitives ainsi que des moyens logistiques nécessaires au commerce.

关于贸易援助方案，我们要求采取更有力的国家行动给予更有力的国际支持，协助发展中国家包括非洲、最不发达国家、发展中陆国发展中岛国以及其他结构薄经济体的国生产能力及具有竞争力的出口供给能力，以及有利于贸易的物流能力。

En vue de renforcer la compétitivité des femmes sur le marché du travail et de créer de nouveaux emplois pour les groupes structurellement plus difficiles à employer, un projet pilote a été lancé pour apporter une assistance à domicile (pour les tâches ménagères et les soins à donner aux enfants) et des études empiriques ont été effectuées sur les ménages comprenant des enfants en bas âge et parmi les femmes chômeuses âgées peu instruites.

为了增强妇女劳动力市场上的竞争力，以及为劳动力市场的结构上更难就业的群体创造工作机会，实施了一个关于提供家庭援助（帮助做家务照顾孩子）的试点项目，有孩子的家庭教育水平低的老年无业妇女中进行了两项经验研究。

Les stratégies de développement de l'Afrique, des pays les moins avancés et des pays se trouvant dans une situation particulière, notamment les petits États insulaires en développement, les pays en développement sans littoral et les autres petits pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables, relèveront du sous-programme 5, tandis que les préoccupations sectorielles de ces pays feront aussi l'objet d'autres sous-programmes, dont les travaux seront coordonnés et menés en coopération avec ceux du sous-programme 5.

非洲、最不发达国家处境特殊国家，包括岛屿发展中国家、陆发展中国家及其他结构脆、易受冲击型经济体的发展战略，将次级方案5中列出，而些国家的部门关切事项也将由其他次级方案与次级方案5协调与合作的情况下加以解决。

Les stratégies de développement de l'Afrique, des pays les moins avancés et des pays se trouvant dans une situation particulière, notamment les petits États insulaires en développement, les pays en développement sans littoral et les autres pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables, relèveront du sous-programme 5, tandis que les préoccupations sectorielles de ces pays feront aussi l'objet d'autres sous-programmes, dont les travaux seront coordonnés et menés en coopération avec ceux du sous-programme 5.

非洲、最不发达国家、处于特殊情况的国家（包括岛屿发展中国家、陆发展中国家其他结构薄、易受损害型经济体）的发展战略将列次级方案5项下，而些国家的部门问题将由其他次级方案与次级方案5协调合作处理。

Dans le contexte de l'aide au commerce, nous appelons au renforcement des mesures nationales et de l'appui international pour permettre aux pays en développement, y compris les pays africains, les PMA, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et autres petits pays économiquement et structurellement faibles et vulnérables, de se doter de capacités de production à l'exportation compétitives ainsi que des moyens logistiques nécessaires au commerce.

关于贸易援助计划，我们要求采取更有力的国家行动给予更有力的国际支持，帮助发展中国家，包括非洲、最不发达国家、陆发展中国家岛屿发展中国家及其他结构薄容易受害的型经济体，建立国具有竞争力的出口供应的生产力以及支持贸易的物流。

Elle examinera aussi les questions nouvelles et les problèmes de longue date susceptibles d'apporter des éclaircissements sur ce qu'il est possible de faire pour que le continent africain, les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement, les pays en développement sans littoral, et les autres petits pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables tirent le meilleur parti des effets positifs sur le développement de la mondialisation et du commerce.

该司还将审查新问题长期存的问题，借以推动更好地了解从非洲大陆、最不发达国家、岛屿发展中国家、陆发展中国家及其他结构薄易受冲击型经济体的角度确保全球化贸易对发展的积极影响实现最大化的可行途径方式。

IV.32 Il est proposé de reclasser un poste P-5 à D-1, pour le Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et de transit, des petits États insulaires en développement et des petits pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables (sous-programme 5) (ibid., par. 12.60) Le projet de budget-programme indique que ce reclassement est demandé afin de renforcer les activités entreprises au titre du sous-programme.

四.32. 提次级方案5的最不发达国家、陆过境发展中国家、岛屿发展中国家 结构薄、易受损规模的经济体特别方案中把1个P-5员额改叙为D-1职等（同上，第12.60段）。

Les mesures adoptées par les pays d'origine, telles que les incitations fiscales et le recours à l'aide publique au développement pour renforcer les capacités, développer les infrastructures, aider les entreprises et exécuter des programmes de formation visant expressément à encourager les flux d'IED, peuvent être un complément important de ces efforts de collaboration, en particulier dans les pays les moins avancés et autres pays dont l'économie est structurellement faible.

最不发达国家其他结构薄的经济体特别为了鼓励外国直接投资流入而给予减税鼓励利用官方发展援助促进能力建设、基础设施发展与企业支助培训方案等本国措施，尤其能够上述合作性努力方面发挥重要的补充作用。

Nous sommes conscients des différents niveaux de développement et des différents poids économiques des pays en développement, et demandons à la CNUCED d'intensifier ses travaux relatifs aux problèmes particuliers que rencontrent les PMA, les pays africains, les petits États insulaires en développement, les petits pays économiquement et structurellement faibles et vulnérables, ainsi que sur les problèmes et les difficultés correspondants auxquels se heurtent les pays à revenu intermédiaire.

我们承认发展中国家发展水平经济规模上的差异，呼吁贸发会加强重视解决最不发达国家、非洲国家、岛屿发展中国家、结构脆、易受伤害的经济体经济体所面临的特殊问题，以及中等收入国家所面临的相关问题挑战。

Conscients des différents niveaux de développement et des différents poids économiques des pays en développement, nous demandons à la CNUCED d'intensifier ses travaux relatifs aux problèmes particuliers que rencontrent les PMA, les pays africains, les petits pays en développement insulaires, les petits pays économiquement et structurellement faibles et vulnérables, ainsi que sur les problèmes et les difficultés correspondants auxquels se heurtent les pays à revenu intermédiaire.

我们承认发展中国家各不相同的发展水平不同的经济规模，呼吁贸发会加强其解决最不发达国家、非洲国家、岛屿发展中国家、结构脆、易受伤害的型经济体所面临的特殊问题以及中等收入国家所面临的相关问题挑战。

Dans le même ordre d'idées, il conviendrait d'aborder les problèmes propres aux pays en développement dont l'économie est structurellement faible, vulnérable ou de modeste dimension, afin d'éviter le risque d'une marginalisation de ces pays; l'intégration et la participation totale de ces pays et de tous les pays en développement à l'économie mondiale contribueront beaucoup à la réalisation de l'objectif général de la croissance économique mondiale.

个前提之下，结构脆、经济规模、易受冲击的那些发展中国家的具体问题也应当受到我们正视，以避免它们被边缘化的危险。 若能将些的经济同全球经济结合，让所有发展中国家充分地参与全球经济，一定程度上必然会有助于世界经济增长的总目标。