孟买

Bientôt, les rangs de palmiers qui couvrent la ville se détachèrent vivement.

又过了一会儿，就看见了挡着孟买城的一排排生气勃勃的。

Je file voleur de Banque, Phileas Fogg. Envoyez sans retard mandatd'arrestation à Bombay (Inde anglaise).

我盯住了银行窃贼斐利亚·福克。速寄拘票至孟买（英属印度）。

Quelle victime ? demanda-t-il. Brûler qui ! En pleine ville de Bombay ?

“把一个什么人？”法官问，“烧死谁？就孟买城里吗？”

Le train venant de Mumbai s’arrête dans cette petite gare, la plus proche de Panjim.

从孟买开来的火车, 停靠这个小车站, 离panjim最近.

L'exemple de Mumbai (Inde) est très récent.

印度孟买即一个很新的例子。

Il y a quelques jours, le terrorisme a frappé au cœur de Mumbai, en Inde.

几天前，恐怖主义袭击了印度孟买的心脏地区。

Comprendre que Mumbai n'est qu'un exemple parmi d'autres donne encore plus à réfléchir.

更发人深省的，孟买只一个例子。

Jusqu'à son arrivée à Bombay, il avait cru et pu croire que ces choses en resteraient là.

到孟买之前，他一直认为，并且相信到了孟买也就该歇歇了。

Tenez !il a promis uneprime magnifique au mécanicien du Mongolia,si nous arrivons à Bombayavec une belle avance !

他对蒙古号大副说，只要这条船能提前一些时间到达孟买，他就给一大笔奖金！”

Et vous donnez des billets de Bombay à Calcutta ! reprit Sir Francis Cromarty, qui commençait à s'échauffer.

“可你们卖的票从孟买到加尔各答呀！”柯罗马蒂说着便有些激动起来。

Fogg, l'agent Fix avait, lui aussi, débarqué du Mongolia et couruchez le directeur de la police de Bombay.

他一下船就跑去找孟买警察局。

Il entretient un gouverneur général à Calcutta,des gouverneurs à Madras, à Bombay,au Bengale, et un lieutenant-gouverneur à Agra.

加尔各答设有全印总督，马德拉斯、孟买和孟加拉都有地方总督，亚格拉还有一个代理总督。

P. Jayendra Nayak (Inde), Président et Directeur exécutif de la Banque United Trust of India (UTI), Mumbai.

P. Jayendra Nayak （印度）：孟买印度乌尼特信托银行董事、执行董事。

D'autres chantiers importants se trouvent à Kolkata, à Visakhapatnam, à Kochi, à Goa et à Mumbai.

另一些主要的船舶拆解场设Kolkata、Visakhapatnam、Kochi、Goa和孟买。

Cette année, ils ont aidé 1 750 familles vivant près de l'institution dans le cadre du programme.

今年，孟买教育信托基金的学生本教育机构的方案下，已经为1 750个家庭提供了服务。

L'attaque dirigée contre Mumbai à la fin du mois dernier était une attaque contre nous tous.

上个月孟买发生的袭击就对我们所有人的袭击。

Bien nourri, bienlogé, il voyait du pays et d'ailleurs il s'affirmait à lui-même que toute cettefantaisie finirait à Bombay.

要吃得痛快，睡得舒服，沿途欣赏欣赏风景。再说，他肯定地认为这一趟莫名其妙的旅行一到孟买就结束了！

À Mumbai (Inde), un partenariat a été établi entre les populations des bidonvilles et la police locale.

印度孟买，被社会排斥的贫民社区与当地警察之间建立了伙伴关系。

Le troisième expert a rendu compte des problèmes que posait le maintien de l'ordre dans une mégapole, Mombai.

第三位小组成员介绍了孟买这样一个大城市维持治安所遇到的难题。

Le troisième expert a rendu compte des problèmes que posait le maintien de l'ordre dans une mégapole, Mumbai.

第三位小组成员介绍了孟买这样一个大城市维持治安所遇到的难题。