财务偿还能力

La situation financière des opérations de maintien de la paix des Nations Unies s'est détériorée et le Groupe des États d'Afrique craint que l'accumulation d'impayés de contributions empêche l'Organisation de s'acquitter de ses obligations financières, en particulier de régler ses engagements et de rembourser les pays qui fournissent des contingents et qui comptent parmi eux de nombreux pays d'Afrique.

联合国维持和平行动的财务状况已恶化，洲集团对迟迟不缴未缴摊款对本组织履行其财政义务的能力的影响表示担忧，特别这影响到同部队派遣国的债务结算和偿还问题，而且，这其中有许多洲国家。

Conformément à la loi sur les institutions de crédit, l'établissement de crédit vérifie la solvabilité de l'emprunteur avant d'accorder le prêt et lui demande de fournir périodiquement des documents établissant sa stabilité financière et son activité professionnelle, preuves de sa capacité de remboursement du capital et des intérêts.

根据“信贷机构”法，借贷机构在发贷款前后检查借款人的清偿能力，并定提交单据证实借款人经济活动的财务稳定性，以及偿还贷款本金和利息的能力。

Le service de la dette extérieure continue d'absorber une part importante du revenu national de la majorité des pays en développement, ce qui leur impose de lourdes contraintes budgétaires, entrave leur progrès et leur développement socio-économiques et limite leur capacité de s'acquitter de leurs obligations financières envers l'Organisation.

绝大多数发展中国家的大部分国民收入仍用于偿还外债，对它们造成严重的财务限制，阻碍它们的社会经济进步和发展，并降低和扭曲它们对联合国履行财政义务的能力。

M. Rashkow (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation se félicite de l'amélioration de la situation financière de l'INSTRAW et surtout du fait qu'il pourra entièrement rembourser le montant de 557 800 dollars que l'Assemblée générale avait autorisé à lui verser pour l'exercice 2006-2007.

Rashkow先生（美利坚合众国）说，美国代表团欣见提高妇女地位研训所的财务状况有所改善，尤其预计该所有能力全额偿还大会为2006-2007两年授权的557 800美元承付款。

Toutefois, étant donné que les contributions volontaires restent en deçà des prévisions, l'Institut ne sera peut-être pas en mesure d'effectuer des remboursements et l'Assemblée devra peut-être examiner la viabilité financière future de l'Institut.

不过，鉴于目前自愿认捐一直不如预的财务状况，该所可能无法偿还任何款项，大会可能需对该所未来的财政维持能力进行审议。