如此地

Dans l'Europe d'aujourd'hui, personne ne souffre de manière si tragique d'une telle absence de protection.

在今天的欧洲，没有人如悲惨地得不到保护。

Tous ces signaux positifs au miroitement alléchant étaient toujours, pour le moins, tentants.

至少可以说，如诱人地在眼前出现的所有这些积极的信号，总有一定的诱惑力。

Je dois également mentionner avec reconnaissance les efforts et le dévouement de nombreuses délégations.

我还必须感激地提到如多的代表团作出的孜孜不倦的努力。

Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons sauver les vies des personnes en détresse.

唯有如，有效地挽救那些需要帮助的生命。

Et sans nous laisser aller au pessimisme, pouvons-nous espérer prolonger la session?

我们否不要如悲观而是乐观地延长届会？

Aucune nation n'a subi plus tragiquement les conséquences de ce problème mondial que la Colombie.

没有一国家象哥伦比亚这样如悲惨地遭受这一全球问题所产生的后果之害。

Il faut qu'il cesse de détruire l'environnement de façon si agressive.

它应停止如地摧毁环境。

Il n'y a pas d'autre crise de santé publique qui puisse se traiter aussi facilement.

没有任何其他公共卫生危机如明显地可以矫正。

Ses arguments sont très éloquents, aussi sont-ils souvent cités.

他如雄辩地论述了他的论点，因而被广泛引用。

N'oublions pas la réalité énoncée si clairement par le Secrétaire général.

让我们不要忘记秘书长如明确地指出的现实。

C'est pourquoi j'insiste tellement pour que l'Organisation soit réformée.

正因为这样，我如大力、坚定地推动联合国改革。

L'importance centrale de la paix au Moyen-Orient n'a jamais été plus évidente.

因，中东和平关键的重要从来没有如地明显。

Le tissu social auquel les femmes ont consacré tant de travail se défait.

妇女如辛勤地努力维持的社会结构正遭到破坏。

Ceci témoigne de la gravité que revêt la situation au Moyen-Orient pour les États africains.

非洲各国如鲜明地证实了中东局势的严重。

Les projets (concernant l'informatique par exemple) devraient être présentés clairement comme tels.

各项目，例如与信息技术有关的项目应明白地如表示。

La situation y est si déséquilibrée qu'elle pourrait menacer la paix et la sécurité internationales.

那里的局势如地不平衡，以至可威胁国际和平与安全。

Nous remercions tous les membres du Tribunal de s'attacher résolument à cet objectif.

我们感谢该法庭的各位法官如坚定地追求这一目标。

Pourquoi est-ce que je parle avec une telle intensité?

我为什么如情绪紧张地发言？

Jamais jusqu'ici Washington n'avait réprimé si rudement les échanges culturels entre nos peuples.

华盛顿以前从未如残忍地打压美国和古巴两国人民之间的文化交流。

C'est pourquoi cette session extraordinaire est si importante.

因，本届特别会议是如地重要。