Il était si patient, si aimable quand il examinait mon frère.

当他检查的弟弟时，他是如地有耐心，如地和蔼。

Elle parla de nouveau. Sa voix était tellement calme.

她又说话了。她的声音是如地镇静。

Jamais elle n’avait ménagé sa vanité avec autant d’adresse.

她从未如巧妙地照顾他的虚荣心。

La poussée des eaux fut telle que le Nautilus dévia.

海水涌得如地凶猛，使“鹦鹉螺号”也发生了偏向。

Brûlez plutôt mon enfant que de le mettre ainsi cruellement en pièces.

其如残忍地将它撕成碎片，不如烧毁的结晶。

J’aurais une nouvelle édition du bonheur de mes cousines que je méprise si complètement.

有的将是那些表姐妹的、如彻底地加以蔑视的幸福的新版本。

Et, pendant que nous filions à bonne allure sous un beau ciel étoilé, je pensais au plateau d'Atacama que je n'avais cessé de rêver rejoindre et réalisais en même temps combien l'Angleterre m'avait manqué alors que j'étais là-bas.

当们在美丽的星空下一路狂奔时，想起了曾魂牵梦萦的塔卡马高原，同时也意识到了自己在那边的时候也曾如这般地想念着英格兰。

Pour moi, c'est un moment essentiel, à la rencontre de la matière 1ère, à la rencontre du producteur, je veux dire personne d'autre que le producteur ne sait parler aussi bien de sa rose, de son produit.

对来说，这是至关重要的时刻，是原始材料、生产者相遇的时刻。指的是，除了生产者本人之外，没有人能如真切地讲述他的玫瑰、他的产品。

Il fit environ deux cents pas. Brusquement, à un coude du chemin, les feux reparurent près de lui, sans qu’il comprît davantage comment ils brûlaient si haut dans le ciel mort, pareils à des lunes fumeuses.

他又走了大约两百步。忽然在一个转弯的地方，火堆又出现在他的眼前，他也弄不清楚为什么这些火堆会在死寂的夜空里如熊熊地燃烧着，把夜空烧得烟雾腾腾。

Il y a un autre truc aussi qui est assez fascinant, quand vous avez une entreprise, à quel point elle se mélange à l'actualité, un peu comme journaliste en fait.

还有一件事相当令人着迷：当你创办一家公司，它会如深入地卷入时事，有点像记者一样。

Une année s’écoula de la sorte. Dans le quartier, on croyait que Lantier avait des rentes, car c’était la seule façon de s’expliquer le grand train des Coupeau.

就这样一年光景像流水似的逝去了。区里的人都以为朗蒂埃有钱生息，因为只有这样才能解释古波夫妇如排场地过活。

Mais jusque-là du moins, ils se scandalisaient abstraitement en quelque sorte, parce qu'ils n'avaient jamais regardé en face, si longuement, l'agonie d'un innocent.

然，在当月当日之前，可以说，他们只抽象地感到愤慨，因为他们从未面对面且如长时间地观看过一个无辜者临死的情景。

En fait, aucune politique de santé publique n’a jamais été aussi efficace sur la réduction de la mortalité dans le monde.

实际上，没有任何公共卫生政策能够如有效地减少全球范围里的死亡率。

Chaque baiser appelle un autre baiser. Ah ! dans ces premiers temps où l’on aime, les baisers naissent si naturellement !

每一个吻都激起另一个吻。啊！在谈恋爱的初期，亲吻是如自然地诞生！

C'est assez singulier à quel point la caméra action fixée à la perche à selfie a pu remplacer le harpon.

令人惊讶的是，固定在自拍杆上的运动相机竟能如地取代鱼叉。

Pourtant à plusieurs reprises, sur le chemin du retour, il lui demanda pourquoi il s'obstinait tellement à vouloir apprendre l'aquarelle.

然有几次，在回去的路上，瓦伦问巴特勒布斯为什么如坚定地想要学习水彩画。

Nous pourrions croire que nous ne sommes pas ridicules, nous ne connaîtrions pas si intimement le rejet et l'humiliation.

们可能会自以为毫无可笑之处，也无法如深刻地体会被拒绝被羞辱的滋味。

D'accord. Cette fois, c'est vraiment grâce à votre coopération si notre négociation se passe si bien. Merci beaucoup.

好的。这次多亏你们的合作谈判才进行地如顺利，非常感谢。

Ils ne savent pas comment réagir, quand quelqu’un qu’ils ne connaissent pas, est aussi sympa avec eux.

当陌生人，如热情地对待他们时，法国人不知道该怎么办。

Je ne savais pas venir avec tant de hâte chez vous, Mercédès, pour y trouver un ennemi.

“如匆忙地赶来，想不到在这儿会遇到一个对头。”