intempéries

De nouvelles intempéries sont encore attendues mardi 9 février.

这种恶劣天气在2月9日仍在继续。

Au moins 70 personnes ont été tuées par les récentes intempéries.

至少有70人已经在最近这次恶劣天气中丧生。

Lorsque les hommes sèment de la pollution ils récoltent des intempéries climatiques.

当人种下是污染，收取就是恶劣气候。

Les intempéries entraînent beaucoup de perturbations sur les rails et sur les routes.

恶劣交通影响了铁路和公路交通。

Les intempéries, qui ont fait un mort dans l'Hérault, menacent encore pour le week-end une quinzaine de départements du sud de la France et de la Corse, selon Météo-France et les préfectures.

持续恶劣天气已经造成埃罗省一人死亡，据气象局和当地政府称，这个周末暴雨洪灾还将继续威胁法国南部及科西嘉岛15多个省份。

En effet, en raison des intempéries, les camions de la tournée sont bloqués par l'interdiction préfectorale de circuler pour les semi-remorques de plus de 7,5 T en Ile-de-France.

“事实上，这次演唱会取消原因是她用于演出7.5吨卡车，因为过重，而禁止在当地糟糕天气环境下行驶。”

Trois jours d'intempéries dans la province ont fait 52 morts, en comptant celles du pont, et 20 disparus. Quelque 200.000 personnes ont dû être évacuées.

三天连续暴雨天气已造成河南省52人遇难，其中包括此次大桥垮塌遇难人数，以及20人失踪。撤离人数达到20万人。

Produits avec une grande flexibilité, de transparence élevé, de haut résistant à l'usure, haute résistance aux intempéries, et d'autres caractéristiques.

产品具有高弹、高透明、高耐磨、高耐候等特点。

Les intempéries ont lézardé le mur.

风雨使墙壁出现了裂缝。

Parmi les multiples causes de cette crise, on note la hausse rapide des prix de l'énergie, le manque d'investissements dans le secteur agricole, une demande de produits alimentaires en forte augmentation, des subventions ayant un effet de distorsion sur les échanges, des intempéries récurrentes et la dégradation de l'environnement, la production de biocarburants subventionnée qui a détourné les cultures destinées à la production alimentaire et l'imposition de restrictions à l'exportation conduisant à la constitution de réserves de vivres et à des achats dus à des mouvements de panique.

其多种原因包括能源价格迅速攀升，农业部门缺乏投资，粮食需求剧增，实行扭曲贸易补贴，恶劣天气频繁出现和环境退化，以补贴方式使用粮食作物生产生物燃料，以及实行出口限制等，结果造成囤积居奇和恐慌购买。

L'impossibilité matérielle d'exécuter l'obligation qui donne lieu à une situation de force majeure peut être due à un phénomène naturel ou physique (par exemple intempéries pouvant obliger l'aéronef d'un État à se dérouter vers le territoire d'un autre État, tremblements de terre, inondations ou sécheresses) ou à une activité de l'homme (par exemple perte de contrôle sur une partie du territoire d'un État consécutive à une insurrection ou dévastation d'une zone consécutive à des opérations militaires conduites par un État tiers), ou à une combinaison de ces deux éléments.

(3) 造成事实上不可能履行义务不可抗力可能起因于自然或环境事件(例如，可能使一国飞机改变航向进入另一国领空恶劣天气以及地震、水灾或旱灾)或起因于人类干预(如因叛乱而造成失去对国家部分领土控制，或因第三国进行军事行动而对某一地区破坏)，或起因于这两种情况某种结合。

Il a été créé pour financer des projets et programmes complets d'adaptation, lorsque des informations suffisantes justifient la réalisation de telles activités, ainsi que des activités permettant de mieux surveiller les maladies et les vecteurs qu'affectent les changements climatiques, d'appuyer le renforcement des capacités en vue de la préparation préalable et de la gestion des catastrophes liées aux changements climatiques et de renforcer les centres et réseaux nationaux et régionaux d'information pour assurer une intervention rapide en cas d'intempéries.

设立该基是资助具体项和方案，在取得充分资料时可授权开展这类活动和改善对受气候变化影响疾病和传病媒介监测活动，支助建立能力，做好准备以处理气候变化引起灾难，并视需要加强和建立国家和区域中心和信息网以便在遇到恶劣天气时迅速作出反应。

En vue de renforcer la sécurité des transbordeurs des pays en développement, qui ne sont réglementés par aucune des conventions de l'OMI, cette dernière et Interferry mènent ensemble, dans le cadre du Programme intégré de coopération technique, une étude pour répertorier les questions à régler (surcharge, gestion des terminaux, conception et gestion des navires, dispositions touchant le transport de passagers, arrimage, intempéries, formation de l'équipage et systèmes de certification) et les obstacles à surmonter et proposer des solutions.

为了提高发展中国家不受任何海事组织公约管制渡船安全，海事组织和国际渡轮协会正在通过海事组织综合技术合作方案，开展一项联合活动，以查明需处理问题（如过度拥挤、码头管理、船只设计和管理、客运安排、装载、恶劣天气、船员培训和发证制度），指出需克服障碍，并提议解决办法。

À titre d'exemple, un représentant des Îles Cook a exposé aux participants l'expérience que son pays a de telles mesures, notamment celles consistant à incorporer les initiatives de gestion des risques et de réduction des risques aux plans nationaux de développement durable, en particulier le plan-cadre sur vingt ans relatif à l'infrastructure de prévention, axé sur la mise en place d'infrastructures protégées contre les intempéries; et la participation des communautés à la promotion des programmes de sensibilisation et d'alerte rapide.

例如，来自库克群岛代表向与会者介绍了该国在采取这种措施方面经验，包括将风险管理与风险减少措施纳入到该国可持续发展计划中，特别是纳入到20年预防基础设施纲要计划中，以确保发展经受住气候变化基础设施；介绍了社区如何参与协助进行宣传和开展早期预警计划。

Ma délégation convient tout à fait avec M. Morris que nous devrions investir dans des programmes d'alimentation scolaire car le fait d'élever des enfants en bonne santé signifie préparer une génération meilleure pour construire une société meilleure, une génération qui soit suffisamment sensibilisée en vue d'aspirer à une stabilité politique, économique et sociale, notamment dans les pays qui connaissent des problèmes alimentaires pour diverses raisons, comme les intempéries, les guerres, l'occupation ou le manque de ressources économiques.

我国代表团同意莫里斯先生看法，即我们应当投资于学校供餐方案，因为教育健康儿童意味着让更好一代人为建设一个更美好社会作好准备——这一代必定意识到要实现经济、社会和政治稳定，特别是在由于气候、占领、经济资源短缺、以及战争等因素而遭受粮食问题国家里。

Les États apportent une contribution importante à la réalisation de ce droit en aidant l'agriculture locale, notamment par des investissements publics de niveau conséquent dans ce secteur, en construisant les infrastructures voulues pour le transport et la communication et en facilitant l'accès au crédit, aux mécanismes d'assurance - en particulier à des régimes d'assurance contre les intempéries pour atténuer les risques des agriculteurs - et à des intrants à prix abordables, notamment pour les petits producteurs.

各国通过支持当地农业，特别是通过在这方面进行充足公共投资，建设适当交通运输基础设施，以及进一步提供信贷、建立保险机制——特别是，把气候变化列入索引保险计划降低了农民面临风险——和以特别是小农户生产者支付得起价格获得投入等，为实现食物权做出了重要贡献。

Des catastrophes liées aux intempéries, comme les ouragans et les inondations; Une détérioration progressive de l'environnement et des catastrophes à évolution lente, comme la désertification, l'inondation des zones côtières et la possible submersion totale d'États insulaires composés d'îles basses; Des risques accrus de catastrophes, d'où l'évacuation de personnes de zones présentant un risque élevé; Des troubles sociaux et la violence attribuables à des facteurs liés aux changements climatiques.

飓风和洪水等与天气有关灾害； 渐进环境恶化和缓发灾害，诸如荒漠化、沿岸带沉降，以及低洼岛国可能完全沉没； 高风险地带人口迁离所致灾害风险增加； 可归因于与气候变化有关因素社会动荡和暴力。

L'amélioration du réseau de stations météorologiques sur le continent africain est essentielle non seulement pour offrir des données de qualité qui permettent aux modèles de mieux saisir la réalité des changements climatiques régionaux, mais aussi pour faciliter la création et l'amélioration de systèmes alimentés en données climatiques solides, comme les systèmes d'alerte rapide en cas d'inondation et de famine et les systèmes d'assurance contre les intempéries pour l'agriculture.

改善非洲天气预报台站网络至关重要，不仅可以提供优质数据加强模型捕捉区域实际气候规律能力，并且能够建立和改善需要优质气候数据投入系统，如洪涝和饥饿预警系统以及农业天气保险。

Ce recul de la croissance dans les pays africains et dans les pays les moins avancés est entre autres imputable à la baisse des prix des produits de base intéressant ces pays, aux intempéries, aux conflits armés et à l'instabilité, à la chute de la production mondiale résultant de la crise financière en Asie et de son extension ultérieure ajoutée à la crise économique.

除其他因素外,非洲国家和最不发达国家经济增长率下降可归咎于这些国家有关商品价格下降,气候条件多变,武装冲突和不稳定,亚洲融危机造成世界产出下降,以及其后融局势恶化扩大和随之产生经济危机。

Aquifères peu profonds - Situés en général dans des dépôts d'origine fluviale, glaciaire et éolienne et dans les zones comportant des roches exposées aux intempéries, les aquifères peu profonds sont le plus souvent captifs ou semi-captifs, extrêmement vulnérables car la zone non saturée est de faible épaisseur et fréquemment polluée (on observe souvent une pollution diffuse des aquifères peu profonds au-dessous du sol arable).

浅含水层 - 通常分布在河积、冰川和风积地层及岩石风化带，大多为非封闭或半封闭含水层，而且极易受到损害，原因是非饱水带厚度小并常常受到污染（可耕地下浅含水层遭受大面积污染情况常有记录）。