Les pouvoirs publics étaient apparemment peu préparés à faire face à de tels dégâts dus aux intempéries.

各国政府似乎对由候引发的坏准备不足。

Par ailleurs, les pygmées vivent dans des abris très précaires qui les exposent à toutes sortes d'intempéries.

此外，俾格米人的住所非常简陋，日晒雨淋。

Cela est dû aux intempéries et à l'état du bâtiment de l'ONU, qui a manifestement besoin d'être rénové.

这是因为件和联合国的大楼明显需要重新装修。

Nous n'avons eu à déplorer aucune victime des intempéries ou de la famine au cours de l'hiver dernier.

去年冬，没有发生饥寒造成的亡事件。

Absolument aucun décès dû aux intempéries ou à la faim n'a été à déplorer malgré un hiver rigoureux.

尽管冬季候恶劣，但是，没有发生一起冻或饿的事件。

Ces résultats sont essentiellement imputables aux intempéries dans le premier cas et au conflit interne de manière plus générale.

恶劣的是农业部门增长放缓的主要原因，该国的内部冲突造成了整体经济的下滑。

En outre, les catastrophes provoquées par les intempéries entraînent un accroissement de la mortalité des enfants, comme de celle des femmes.

此外，同妇女一样，儿童在灾害中的亡率也较高。

Par ailleurs, du fait qu'Haïti est situé en zone tropicale, la connectabilité pâtit souvent de la couverture nuageuse et des intempéries.

此外，由于海地是热带国家，连接往往受到云层和恶劣的影响。

Dans l'ensemble, il devrait y avoir moins de troubles pendant les mois d'hiver que précédemment en raison de la rigueur des intempéries.

整体言，对于冬季几个月的威胁评估是，由于候件恶劣，威胁程度比过去低。

Malgré ce dispositif constitutionnel, au Tchad, prés de 90 pour cent de la population est exposée aux intempéries faute de logement décent.

虽然宪法有这样的规定，但是乍得将近90%的人口因为缺少合适的住房颠沛流离。

Exposés aux intempéries, certains documents se sont abîmés et, comme ils n'ont pas été répertoriés ni numérisés, il est difficile de les consulter.

由于风吹日晒，一些文件受到，且由于没有编目或数字化，数据不易检索。

La Mongolie est un pays à petite économie, très vulnérable aux fluctuations du marché des produits de base, aux intempéries et aux conditions climatiques.

蒙古是小型经济，极易受商品市场波动及与候件影响。

Une ou deux délégations ont fait des observations à juste titre sur l'impact des intempéries sur certaines situations humanitaires, et c'est certainement le cas.

一两个国家的代表团就对某些人道主义局势的影响发表了正确的评论，情况肯定是这样。

Les catastrophes causées par les intempéries ne sont pas simplement le fait de phénomènes naturels, mais reflètent aussi un échec des politiques de développement.

由极端造成的灾害不仅仅是自然现象的结果，也是发展政策的失败。

Les activités de la MONUG dans la vallée de la Kodori ont été entravées par les intempéries au cours de la période à l'examen.

在本报告所述期间，严酷的限制了联格观察团在科多里河谷的活动。

La salle d'audience n'est qu'une simple tente ouverte à toutes les intempéries et la pluie.

审判庭只是一个既不遮风也不挡雨的普通帐篷。

Toutefois, les intempéries et les maladies ont fait baisser le rendement par hectare et la production a atteint 4 200 tonnes, soit une augmentation de 17 % « seulement ».

不过，恶劣和病害使每公顷产量降低，为4 200吨，“只”增加17％。

En cas de perte d'emploi imputable à la situation économique ou à des intempéries, l'assuré reçoit des prestations à court terme sous la forme d'indemnités journalières.

若由于经济或原因失去工作，被保险人可以领取短期福利金，该福利金以日常生活补贴的形式发放。

En plus des hydrocarbures déjà fixés sur les plages de sable et de galet, les intempéries ont ramené des hydrocarbures qui n'avaient pas encore été repérés.

此外，除了已经渗透到沙滩和碎石滩中的燃油之外，随着候的变化又显现出原先没有发现的油污。

La croissance économique est remarquable, compte tenu des contraintes liées à l'augmentation des prix du pétrole, au ralentissement constant des échanges mondiaux, aux intempéries et aux catastrophes naturelles.

鉴于油价上涨、世界贸易持续下滑、恶劣和自然灾害等因素的制约，该经济增长率是很高的。