好象

Le « Livre noir » semble être le fondement idéologique du MJE.

正义与平等运动的主要意识形态基础好“黑书”。

Nous ne pouvons tout simplement pas continuer de prétendre ignorer l'histoire.

我们不能再继续欺欺人，好我们不了解己的历史。

Il semble qu'un ou plusieurs meneurs aient donné des ordres aux attaquants.

好有一个或几个头头在向攻击者发号施令。

Nous nous sommes souvent comportés comme si la nature restait saine sans effort.

我们的所作所为经常显示，好我们不作出任何努力，也将保持健康。

Je sais qu'il a célébré ce triomphe comme s'il était Colombien.

我知道，他庆祝哥伦比亚的胜利，就好他一位哥伦比亚人似的。

Beaucoup des mesures prises en réponse à ce phénomène semblent être à caractère correctif.

多数回应行动好都纠正性质的。

La portée du programme semble avoir été moins évidente.

海洋培训方案的宗旨的范围看上去好不那么清楚。

Lui-même du reste ne semble pas avoir reconnu qu'elle était authentique.

确实，连Bollier先生好都不承认的。

Ils me regardaient comme si j'étais différent - comme si j'étais mauvais.

他们看我时与看别人不同，好我一个坏人。

C'est comme si les musulmans étaient les seuls à commettre des actes de terrorisme.

好只有穆斯林人从事恐怖主义行动。

L'attentisme semble l'attitude adoptée au niveau international.

在国际上，好有一种等着瞧的态度。

Nous n'irions pas prétendre qu'il existe des solutions simplistes, empreintes de fanatisme aux problèmes socioéconomiques complexes.

我们不会欺欺人好复杂的社会和经济问题有简单、狂热的解决办法。

Ces débats, en fait, loin de répondre aux souhaits de l'Assemblée, ne font que les saper.

看上去好对会的意愿作出回应，实际上这些辩论破坏了会的意愿。

Un des dollars semblait taché de sang.

一张美元钞票上好也有血迹。

À cet égard, elle a souhaité savoir si la position du pays en question constituait un veto.

为此她觉得该国代表团的立场就好一种否决一样。

L'Argentine se conduit aussi parfois comme si de pareils mouvements signifiaient des progrès de ses propres revendications.

阿根廷有时候的行为也好这些行动意味着己的主权要求有重进展。

Il semble que la Commission soit à deux doigts d'un consensus qui se concrétisera peut-être un jour.

委员会好离共识只差一字，以后也许能实现协商一致。

Le PAM a confirmé que, « fait alarmant, l'attaque semblait avoir été lancée à partir du camp de Kalma ».

粮食计划署确认“不幸的，这一攻击好从卡尔马难民营内发起的”。

En outre, il semble parfois que le temps consacré à certains sujets soit inversement proportionnel à leur importance.

此外，有时用于某些项目的时间与其相对重要性好成反比。

Il semblerait qu'en Slovaquie les femmes n'aient pas été sensibilisées aux manifestations de la discrimination dans leur société.

斯洛伐克妇女好还没有警觉到己社会中各种表现形式的歧视。