好像是

Il semble souvent que tout le monde veuille que l'ONU se charge de tout.

许多时候，好像人人都要求联合国做所有的事情。

Les colonies de peuplement israéliennes, cependant, apparaissent faussement comme le problème principal.

然而，以色列的定居点错误地看上去好像主要问题。

De fait, il a paru se comporter en organe intergouvernemental indépendant.

事实上，委员会的行事好像一个独立的政府间机构。

C'était comme si le concept de propriété était converti de force en un concept de sûreté.

看来好像把所有权概念强行转换成担保概念。

Mme Walsh (Canada) dit que le paragraphe 23 se rapportait à la « possession » et au « contrôle » alors qu'il s'agissait de concepts analogues.

Walsh女士（加拿大）说，第23段提及了“占有”和“控制”，好像它们类似的概念。

N'agir que sur l'un des deux volets, à savoir le front politique, revient à ne marcher que sur une jambe.

只就中一方面——政治领域——采取行动，就好像一条腿瘸着走路。

En relation avec des tierces parties, il est traité par cet époux comme si celui-ci en était le propriétaire exclusif.

相对于第三方，它由此配偶处理，就好像此配偶一的所有人。

Quant à la protection des actionnaires, il semble que la CDI ait élaboré ses projets d'articles en suivant la jurisprudence Barcelona Traction.

关于股的保护，委员会好像巴塞罗那电车公司案的判词拟定条款草案的。

Malheureusement, nul ne semble en mesure d'élaborer en la matière des règles efficaces qui soient satisfaisantes et pour l'un et pour l'autre.

但令人遗憾的，好像没有人能够制订政府和纳税人双方都满意的有效的安全港规则。

Comme il ressort aussi à l'évidence du mémoire, la partie chypriote grecque cherche à faire admettre que Chypre est une île grecque.

文件中还显示，希族塞人一方企图把塞浦路斯说得好像希腊的一个岛屿。

Ce chiffre peut paraître considérable et donner l'impression d'un excédent de fonds mais en fait, toutes ces ressources sont allouées à des projets spécifiques.

虽然数额看起来很大，好像过剩款项，但实际上这些款项都具体项目的专用款。

Le paragraphe 1 donne la fausse impression que nous créons aujourd'hui la Commission de consolidation de la paix, alors que ce n'est pas le cas.

执行部分第1段给人一种错误的感觉，好像我们在今天设立建设和平委员会，而实际情况并非如此。

Il est un peu irritant pour l'Ouganda d'être prié, année après année, d'expliquer une situation qui n'est plus d'actualité, comme si nous étions une partie coupable.

我们认为，乌干达年复一年被要求解释不再存在的情况，好像我们有罪的一方，有点令人不快。

Certains membres de la communauté internationale se sont habitués à cette souffrance, comme s'il s'agissait d'un phénomène naturel et non d'une tragédie nationale et humanitaire sans précédent.

国际社会一些成员对痛苦习以为常，好像它一种自然现象，而不前所未有的人道主义和民族悲剧。

Elle ne doit pas consister par exemple à imposer aux pays pauvres des restrictions à l'exploitation de leurs forêts au nom d'un angélique service à rendre à l'humanité.

例如，它不应包括限制穷国利用森林资源，就好像这种限制为人类提供美好服务似的。

Or, la décision de mettre huit fonctionnaires en disponibilité donne l'impression qu'ils se sont rendus coupables de quelque chose et chaque semaine qui passe ternit davantage leur réputation.

但，以行政理由为由让8名工作人员休假给人们造成的印象好像他们犯了错误，每过一个星期都会使他们的名誉蒙受进一步的玷污。

Dans chaque cas, il semble s'agir de bombes de fabrication artisanale ou modifiées localement, constituées d'un tuyau métallique de 1,5 centimètre d'épaisseur, 25 centimètres de diamètre et 50 centimètres de longueur.

炸弹好像都当地制造或改造，制造材料一截1.5厘米厚、直径25厘米、50厘米长的金属管。

Nous ne devrions jamais, au nom du respect de la diversité, nous abaisser à l'hypocrisie et au relativisme culturel, comme si tous les points de vue avaient la même validité.

尊重多样化决不应使我们降低到虚伪和文化相对主义的地步，好像一切观点都有同等意义的。

Une attention particulière est accordée à la situation des femmes migrantes à la frontière qu sépare Haïti de la République dominicaine, zone dans laquelle les sévices sexuels semblent être systématiques.

对海地和多米尼加共和国之间边境地区移民妇女的状况一直在给予特别关注，在这个地区性虐待好像蓄意的。

La délégation russe est également hostile à la proposition de considérer comme recrutés localement des agents qui résident en fait à des milliers de kilomètres de leur lieu de travail.

俄国代表团还反对招聘住所与任职地点的距离达数千公里的工作人员，好像他们当地工作人员。