Ils ont gagné trois combats en se battant comme des gens de la rue.

后者已连赢三场，架势是街头打群架的桀骜少年。

Elle parle à son chien comme si c'était un être humain.

她对她的狗说话就这狗是个人一样。

Mais cela ne semble pas être, à cette époque, l'apanage des basques.

但是，在当时巧克力是巴斯克人的专属。

Tu t'habitues bien à ta nouvelle vie ?

这一句应该是你能适应新的生活吗？

Eh bien, encore une fois, a été abandonné comme une loi de ce monde.

了,再一次的被抛弃了是一种人世间的定律。

Et puis, comme j’aime beaucoup le sport, je pense que c’est bien plus facile de les laver après un match de foot, ça prend moins de temps et peut-être je peux faire des économies sur les shampooings.

然后，因为我比较喜欢运动，我想，在赛过一场球后，（短头发）洗起来比较容易省时间，同时也许我还可以约些洗头水。反正我一直都是短发，我想我妈妈应该比较喜欢这样。

La vie est comme le metro,il est ennuyeuse.nous attendrons le soleil qui passe dans le metro. La meme trajet,mais il y a de belle vue par harard.

地的人生是无奈的，却又期待柳暗花明的一天。重复几乎相同的路线，却还是有意外的风景。

Il paraît que le temps arrête ses pieds ici, où se manifeste une vague apparence de la civilisation industrielle tout au début.

时间在这是停滞的，早期工业文明的面貌恍惚可见。

Le brouillard ne s'est pas dispersé même après mon retour dans la chambre.Il semblait que je passe ce matin dans un conte.

雾一直到我回了宿舍都没有散去，就是度过了一个童话般的早晨。

Tu t'habitues bien à ta nouvelle vie ? j'ai l'impression que oui si tu as déjà une petite amie française hehe.

你在他那生活的怎么样？我印象中你是有一个法国的女朋友啊，呵呵。

L'un semble s'amuser à marcher sur les mains pendant que le deuxième ramasse quelque chose ou bien salut d'une révérence.

其中一个似乎在自得其乐得用手行走，另一个在地上捡什么东西，又是在向一位贵人行礼。

Tous regardent le vieil homme comme un gêneur, et le nourrisson qu’il porte, avec des yeux étonnés, un peu hostiles.

每个人都盯着老人和他怀的新生儿看，他是个入侵者，都睁大了惊讶的眼睛，带着几分敌意。

Il semblerait que oui.

是的。

Comme une soeur je t'aimerai toujours!

我将永远爱妳，你是我的妹妹!

De fait, il a paru se comporter en organe intergouvernemental indépendant.

事实上，委员会的行事是一个独立的政府间机构。

Les colonies de peuplement israéliennes, cependant, apparaissent faussement comme le problème principal.

然，以色列的定居点错误地看上去是主要问题。

Il semble souvent que tout le monde veuille que l'ONU se charge de tout.

许多时候，是人人都要求联合国做所有的事情。

L'Ombudsman n'indique pas les raisons de cette décision mais l'État partie suggère qu'elles semblent liées au fait que la direction de l'opération de Bromma n'avait été confiée à aucun haut responsable de la police de sécurité, que les policiers présents étaient de rangs relativement subordonnés, qu'aucun d'entre eux n'avait le sentiment de porter la responsabilité directe de l'opération et qu'ils s'étaient peut-être sentis sous pression compte tenu de l'ordre du Cabinet d'exécuter la décision sans délai le jour où elle avait été prise.

调查员没有说明为什么做出这样的决定，但缔约国表示认为，原因是没有指定安全警察的高级官员负责指挥Bromma行动，在场的官员都是级别较低的官员，，他们中没有任何人认为自己应当对行动最终负责；由于内阁下令在做出决定的当天立即执行这种紧急性，他们可能感到了压力。

Il y a une autre préoccupation générale que nous aimerions exprimer avant de passer à certaines des questions thématiques spécifiques qui concernent les travaux du Conseil. Lorsque les membres examinent la possibilité d'améliorer les méthodes de travail du Conseil, le débat est immédiatement lié à la question de la réforme de la composition du Conseil, comme s'il s'agissait de deux questions inextricablement liées.

在论述关于安理会工作的具体专题之前，我们谨表达另一项一般性的关切：当成员们讨论加强安理会工作方法问题时，这一问题马上与安理会成员数目改革问题相联系，是难解难分地联在一起的两个问题。

En réponse à l'argument de l'acheteur qui avait fait valoir que la CVIM s'appliquait et que le vendeur n'avait pas établi le succès probable de sa demande en vertu de la CVIM, le tribunal a noté que cet argument n'avait été avancé qu'après que l'acheteur eut défendu sa cause en partant du principe que celle-ci était régie par la loi californienne.

买主辩称，《销售合同》适用了，根据《销售公约》，卖主并没有证明可能获得成功，针对买主的这一抗辩，法院指出，争论只是在买主提出自己的理由，该案件是由加利福尼亚州法律来管束之后才开始的。