好问

Mme Nguyen (Canada) demande au Représentant spécial quand son rapport à l'Assemblée générale sera disponible.

Nguyen女士（加拿大）问特别代表给大会报告何时才能准备好。

Lorsqu'on lui a demandé où il avait appris à si bien parler l'anglais, il a répondu sans sourciller : « en prison ».

问他在哪里学这么好英文，他一地说，“在监狱里。”

S'agissant du Darfour, je n'ai pas de question à poser à ce stade, car les questions que j'avais ont très bien été posées par les orateurs précédents.

关于达尔富尔问题，我在现阶段没有任何问题要问，因为前面发言者非常好地提出了我脑子里所想到问题。

Comme l'a dit à la Rapporteuse spéciale une élève de 10 ans, «Tout le monde croyait savoir ce qui était bon pour moi et personne n'a eu l'idée de me le demander.».

如一个10岁儿童对特别报告员所说，“每个人都认为他们知道什么对我好，但谁也没有想到去问。”

Cela nous aidera peut-être à trouver une solution mais, pour le moment, quand la population du Darfour nous pose la question difficile de savoir si nous pouvons l'aider, nous devrions faire preuve de suffisamment d'humilité pour dire que nous ne sommes pas encore assez bien équipés pour l'aider.

这或许能发挥作用，然而目前，当达尔富尔人民问我们“你们能否帮助我们？” 这个困难问题时，我们现在必须虚地说，我们还没有好能力来帮助你们。

Si l'on me demandait quel intérêt les Albanais du Kosovo pourraient avoir à parvenir aujourd'hui à un accord s'ils savent que l'indépendance était envisageable à terme, je répondrais seulement qu'à mon avis, elles comprennent - à l'instar de l'Union européenne et du reste du monde, me semble-t-il - qu'un accord entre les parties vaudrait mieux qu'une solution imposée.

如果有人问我，如果科索沃阿族当局知道他们能最终实现独立，他们能从达成一项协议中得到什么好处，我唯一回答将是，我认为，他们——以及我认为欧洲联盟和世界其他地区——认识到，各方之间达成一项协议要好于一项强加解决方法。

En fait, avec l'aide du Gouvernement norvégien, un opuscule très utile a été publié mais en caractères si petits que je me demande si l'Ambassadeur de Norvège pourra nous dire si la vue des Norvégiens est meilleure que celle d'autres nationalités, car il me faut vraiment des lunettes très fortes pour le lire. Mais c'est utile à avoir sur soi.

事实上，在挪威政府帮助下，已产生一个非常有益简短手册，但打印字非常小，我不得不要问一下，挪威大使是否可以告诉我们是不是挪威人民比世界其他地区人民享有更好视力，因为我需要一个非常好眼镜才能阅读，但携带起来却很方便。