奋斗

Mais, loin de nous laisser intimider, nous maintenons intacte notre détermination à viser haut.

但我们毫不畏惧，我们坚定不移地奋斗，力争上游。

À nos yeux, développement, lutte contre la pauvreté, bonne gouvernance, sont un combat quotidien.

就我们而言，发展、消除贫穷和善政是我们每一天都在奋斗目标。

Plus de 250 associations s'emploient à promouvoir la cause sahraouie en Espagne.

现有250多个团体在西班牙为促进撒哈拉事业而奋斗。

Les femmes qui siègent à l'Assemblée y sont parvenues après une lutte acharnée.

现在担任国民议会成员妇女都是经过一番艰苦奋斗才取得现有置。

Ou alors reconnaît-on notre droit à lutter pour changer cet état des choses?

我们应不应该为改变这种状况而奋斗？

Devons-nous ou non lutter pour l'avènement d'un monde meilleur?

我们应不应该为实现更美好世界而奋斗？

Ce faisant, les pauvres continuent de lutter pour améliorer leurs terribles conditions de vie.

同时，穷人将继续为改善自己悲惨状况而奋斗。

Mais je continuerai de militer, de manière plus radicale, pour changer le monde.

但是我会继续怀着更饱满热情为帮助改变这个世界而奋斗。

Ils aspirent aux mêmes objectifs et respectent les mêmes principes.

它们都为同样目标而奋斗，并遵循同样。

L'Agence néerlandaise de coopération internationale au développement se bat pour un monde juste sans pauvreté.

荷兰国际发展合作组织正在为一个没有贫困公正世界而奋斗。

Ils voient leurs dirigeants lutter pour conclure des accords fondamentaux sur des questions fondamentales.

他们看到自己领导人在为就基本问题达成基本协议而奋斗。

Quand les combats cessent, c'est la véritable lutte qui commence.

当战斗结束时，真正奋斗才开始。

Ces personnes prises pour cible agissent pour le bien de l'Iraq.

这些人是在为伊拉克更美好事业而奋斗。

Il faut surtout que les Timorais eux-mêmes mènent une campagne de réconciliation nationale.

最重要是，东帝汶人民本身必须为全国和解而奋斗。

Elle peut aussi être un défi moral.

而且，世界政府也在道义上提出了一个奋斗目标。

Il n'empêche que nous devons poursuivre notre lutte dans ce but.

但是，我们必须继续为这一目标而奋斗。

C'est toujours une source d'âpres difficultés, comme le Président et d'autres l'ont fait remarquer.

正如主席和其他人所指出，这不断是一场艰苦奋斗。

Beaucoup ont risqué leur vie pour l'Organisation et ce qu'elle représente.

许多人冒着生命危险，为本组织以及本组织理想而奋斗。

Peut-être que l'expression « ordre mondial équitable » résume-t-elle mieux ce à quoi nous devrions aspirer.

也许“公平世界秩序”这个词更好地概括了我们所应为之奋斗目标。

Le peuple timorais a lutté avec acharnement pour obtenir son indépendance.

东帝汶人民经过艰苦奋斗，已赢得独立。