À cette époque, la majorité des pays d'Afrique luttent pour obtenir leur indépendance.

当时，非洲大多数国家正为争取独立而奋斗。

Et puis, je me suis beaucoup battue.

随后，一直为此奋斗。

Oui, essayons, mon fils, car tu dois vivre, car tu dois être heureux, répondit Mercédès.

“是的，让们奋斗吧，因为你是应该活下去的，而且是应该得到快乐的，阿尔贝。”

Elle s'est battue pour faire valoir ce patrimoine toujours vivant.

她一直为捍卫这一生生不息的遗产而奋斗。

Je crois qu'il faut continuer à lutter pour l'égalité des sexes au travail, les salaires sont encore inégaux et les accès aux postes à responsabilité très rares pour les femmes.

认为应该继续为了工作方面的性别平等而奋斗，薪酬不平等，而且女性也很难获得较高级别的职位。

Il essaie de se défendre, il essaie de se soutenir, il fait effort, il nage. Lui, cette pauvre force tout de suite épuisée, il combat l’inépuisable.

尽力保卫自己，他振奋精神，努力泅泳。他微弱的力气立刻告竭了，仍旧和无边无际的波奋斗。

Il n’y a ni bons ni méchants, pas de parti ni de cause, il n’y a que de l ’humanité au cœur d ’une détresse incroyable.

交战的双方并没有正邪善恶之分，没有政治派别，没有为之奋斗的崇高信仰，只有人类在自然所给予的绝望面前的生存之战。

Jean Castex se rallie au projet du président de la République de se mobiliser autour de la nouvelle donne sociale promise par Emmanuel Macron.

让·卡斯泰（Jean Castex）加入到共和国总统的规划中来，为马克龙承诺下的新的社会局面而奋斗。

Nous allons parachever la construction d’une société de moyenne aisance sur tous les plans et réaliser cet objectif du premier centenaire.

们将全面建成小康社会，实现第一个百年奋斗目标。

Je pensais qu'en une journée j'allais plutôt réussir ce truc, mais en fait je suis coincé pour plusieurs jours là.

来以为一天就能写完这支笔，但事实上得奋斗好几天。

Une alimentation équilibrée, du repos, et à chacun sa méthode, à chacun son plan de bataille.

均衡的饮食，休息，每个人有自己的方法，有自己的奋斗计划。

Parce qu'aussi nous nous sommes battus pour notre projet européen et notre place dans l'ordre international.

因为们也为们的欧洲项目和们在国际秩序中的地位而奋斗。

Depuis le scandale Weinstein, deux mouvements se revendiquant du féminisme se sont retrouvés sous les projecteurs.

自从Weinstein的丑闻爆发，两个为女权奋斗的活动被置于闪光灯中央。

Notre bocage, lui, aussi, il souffre et il faut se battre pour le sauvegarder.

们的田地也深受其害，们必须为拯救它而奋斗。

Le sacrifice de la population, sans plaintes et regrets, m'a fait réaliser la grandeur de la population, et que le bonheur est le fruit des efforts.

广大人民群众坚持爱国奉献，无怨无悔，让感到千千万万普通人最伟大，同时让感到幸福都是奋斗出来的。

Que me dites-vous, Maximilien ? demanda Valentine, et qu’appelez-vous une lutte ? Oh ! dites un sacrilège. Quoi ! moi, je lutterais contre l’ordre de mon père, contre le vœu de mon aïeule mourante ! C’est impossible !

“你说什么，马西梅朗？”瓦朗蒂娜问道。“你所谓奋斗是什么意思？哦，这是亵渎神灵的呀！什么！让违背父亲和那垂死的外祖母的意愿不可能的！”

Je ne sors pas toujours victorieux de mes combats, et je ne cesse de rêver et de lutter.

并不是生来战无不胜，只是心怀梦想，奋斗不止。

Une vingtaine de passionnés le rejoignent à tour de rôle pendant deux ans, jusqu’à l’étape cruciale.

两年来，共有20多位入迷者依次加入他，（与他共同奋斗）直到关键阶段。

Et un patron qui se bat pour finir.

而且一个老板为了最后冲刺而奋斗。

Parce qu'arriver à l'université est un parcours du combattant, raconte-t-il.

因为他说道，能够上大学是一场艰难的奋斗。