奋发

J'ai aussi l'espoir que la Conférence fera tout son possible pour s'acquitter de sa tâche.

我也期望裁谈会奋发努力，开展工作。

Son dynamisme et son intelligence hors du commun, qui ont marqué toute son illustre carrière, constitueront un précieux atout pour l'Organisation.

他在其卓有成就的职业生涯中所表现出来的非凡的奋发精神和才智将是本组织的宝贵资产。

Ici, nous prenons des engagements concrets, tels que les Objectifs du Millénaire, et nous œuvrons avec enthousiasme pour progresser et atteindre ces objectifs.

在这里，我们作出诸如“千年发展目标”等坚定承诺，而且我们奋发努力，以便向前迈进并实现这些目标。

Ces mots ont récemment été salués par un directeur de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche qui a recommandé qu'ils deviennent « le mantra de tous ceux qui aspirent à édifier des nations ».

联合国训练研所的一位主任最近了这句话，他建议这句朴实的话所具有的深远含义应成为所有奋发建立国家的人的座右铭。

La Commission prend note avec satisfaction des efforts déployés à l'échelon régional et par les groupes d'intérêt pour examiner les principaux problèmes et formuler des positions et programmes d'action régionaux en vue de promouvoir l'énergie aux fins du développement durable.

委员会赏地注意到，各区域和各利益集团奋发努力，讨论了关键问题，表明了区域立场，拟订了加强能源促进可持续发展的区域行动方案。

Soulignant l'appui que le personnel a reçu de la Direction, il a rendu hommage en particulier à la Directrice exécutive d'ONU-Habitat pour son dynamisme et pour avoir su donner au Programme une place nouvelle et enviée parmi les institutions des Nations Unies.

在感谢管理层提供给他们的支持的同时，他人居署执行主任以奋发进取精神，将人居署推向联合国各机构中一个新的、令人企慕的位置。

Bien qu'il nous reste encore beaucoup à faire pour atteindre notre objectif final de déploiement complet de la MINUAD, j'aimerais prendre un moment pour remercier les pays fournisseurs de contingents et de forces de police qui ont travaillé dur avec nous pour atteindre cet objectif initial ambitieux, ainsi que nos collègues de la MINUAD qui s'y sont employés sans relâche.

虽然我们距离实现全面部署该行动的最终目标有很长的路要走，但我愿抽出一点时间，感谢为了达到这个初步目标而与我们一起奋发努力的部队和警察派遣国，要感谢为了实现这一颇具挑战性的目标而作出不倦努力的达尔富尔混合行动的同事们。