头条

Pourtant, cela ne fait pas la une des journaux et cela ne soulève aucun tollé.

即未见到任何相关的头条闻，也未听到任何来自公众的大声疾呼。

La réunion de l'Organisation mondiale du commerce à Seattle l'an dernier n'est pas passée inaperçue.

去年在西雅图世界贸易组织会议当然成为报纸的头条闻。

Il ne s'agit là que des crises ayant fait l'objet des grands titres des journaux.

我在这里仅仅列举了成为头条闻的危机。

L'actualité, aujourd'hui, est dominée par le conflit dans le Caucase.

今天的头条闻高加索冲突。

À l'heure actuelle, les grands titres de l'actualité sont dominés par la crise financière internationale.

目前，头条闻国际金融危机报道。

Pour le peuple arménien, la situation au Moyen-Orient n'est pas simplement un autre titre de l'actualité.

对亚美尼亚民来说，中东局势并不仅仅另一个头条闻。

Les guerres et les conflits violents sont à la une de la plupart de nos médias.

有关战争与暴力冲突的报道成为我们多数媒体的头条闻。

Le Président Ravalomanana : De plus en plus, l'Afrique fait l'événement au sein de la communauté internationale.

拉瓦鲁马纳纳总统（以法语发言）：非洲在国际社会中成为头条闻的情况超过以往任何时候。

Malheureusement, trop souvent apparaissent à la une des journaux des accidents d'avions qui font en quelques instants des centaines de morts.

不幸的，我们时常看到飞机失事、造成数生的头版头条闻。

Votre succès est également votre fardeau parce que cela ne figure pas à la première page des journaux tous les jours.

你的成功也你的负担，因为这种成功并不每天出现在报纸的头版头条。

La plupart des catastrophes naturelles ne font pas la une de la presse internationale; elles sont gérées par les autorités et les collectivités locales.

与自然灾害有关的大多数灾害并不会成为国际头条闻，并且由地方社区和当局应对。

Les tragédies qui se sont abattues sur le peuple palestinien sont devenues un élément quotidien des journaux télévisés et des titres de la presse.

巴勒斯坦所遇到的悲剧，已成为闻广播和报纸头条的永久内容。

En l'espace d'un peu plus d'une journée, le rapport a fait la une de plus de 200 grands journaux aux quatre coins du monde.

在不到一天的时间内，该报告便在世界200多种重要报纸上占据了头版头条的位置，更不用说世界各地的电视台和广播电台了。

Le Fonds nous a également permis de financer de petites opérations dans les situations qui ne font pas les gros titres de la presse internationale.

该基金还使我们得以为针对许多没有成为国际媒体头条闻的灾害实施的小规模救灾行动提供资金。

Au moment de la rédaction du présent rapport, l'échec des négociations commerciales de Doha de l'Organisation mondiale du commerce était à la une des journaux.

就在撰写本报告期间，世界贸易组织内部多哈贸易谈判失败的消息成为头条闻。

La BCE était en fait plus préoccupée par une inflation légèrement au-dessus de son objectif par suite de la flambée des prix des produits de base.

欧洲中央银行反而忙于应付占头条闻的通货膨胀，因世界商品价格不断上升，当时的通货膨胀率略高于指标。

Peut-être en parle-t-on moins dans la presse. Mais prenez note de ce fait : l'an dernier, à la même époque, le riz coûtait 330 dollars la tonne.

它或许已退出报刊的头版头条，但请记住这一事实：去年的此时，一吨大米的价格330美元。

Et pourrons-nous, aux plus hauts niveaux politiques, garder l'œil sur le Darfour et sur l'ensemble du Soudan, même si à long terme d'autres crises accaparent les gros titres?

我们能否在最高政治级别——既使从长远来讲其他的危机会占据头条闻——关注达尔富尔和整个苏丹？

Bien que les manchettes des journaux continuent de porter surtout sur l'Afghanistan, on ne peut pas oublier les urgences humanitaires et les catastrophes naturelles partout dans le monde.

尽管世界头条闻仍然集中于阿富汗，但我们不能忘记世界其他道主义紧急情况和自然灾害。

Cela exige que l'on prenne du recul et que l'on examine l'état du monde et la place de l'Organisation, à plus long terme et dans une perspective plus vaste.

这个场合和这个议题要求我们超越今天的头条闻，以更广大、更长远的视野审视世界现状及其对联合国提出的挑战。