À l'époque, l'émotion est telle que, dès l'annonce de sa mort, le photographe et son agence retirent le cliché du marché malgré les ponts d'or proposés par les magazines du monde entier.

那个时候，万众默哀，照片摄影师和他所在事务所听到王妃死讯时，就决定不让照片在市面上流传开，虽然全世界杂志都愿意花重金买这个头。

Mais celle-ci ne s'est pas arrêtée là puisqu'elle s'est laissée photographier avec son enfant et qu'elle a fait la une de nombreux magazines.

但事情至此并没有结束。因为这个女人和她孩子照片已经成了众多杂志头。

La réunion de l'Organisation mondiale du commerce à Seattle l'an dernier n'est pas passée inaperçue.

去年在西雅图世界贸易组织会议当然成为报纸头。

Il ne s'agit là que des crises ayant fait l'objet des grands titres des journaux.

我在这里仅仅列举了成为头机。

À l'heure actuelle, les grands titres de l'actualité sont dominés par la crise financière internationale.

目前，头全都国际金融机报道。

Ces jours-ci, notre réaction face aux violations apparentes défraie les manchettes.

目前头大都有关我们对可疑违约行为反应。

Le Comité n'a pas pour vocation de faire les gros titres.

该委员会并不关于制造头。

L'actualité, aujourd'hui, est dominée par le conflit dans le Caucase.

今天头高加索冲突。

Pourtant, cela ne fait pas la une des journaux et cela ne soulève aucun tollé.

即未见到任何相关头，也未听到任何来自公众大声疾呼。

La nouvelle version du site Centre de Nouvelles ONU, de conception plus dynamique et offrant une meilleure interconnexion, comprend un « bandeau » pour les nouvelles de dernière minute et le sommaire, des liens plus performants vers les sources audio pour les radiodiffuseurs et des rubriques régulières consacrées aux articles ou aux entretiens, afin de médiatiser les activités de l'Organisation dans toute leur étendue.

目前中心有一个更具动态互连设计，其中包括报道突发和头“电子显示器”，改善广播员音频通讯联系，以及设计特辑和采访专栏，突出介绍联合国各种活动。

Néanmoins, à partir du moment où une situation de crise ne fait plus la une des journaux et où l'on s'engage dans la voie de la consolidation de la paix et de la stabilité, qui est toujours semée d'embûches, le soutien financier, politique et autre apporté par la communauté internationale a tendance à s'effriter lorsque d'autres crises « urgentes » accaparent l'attention.

不过，自从某种机情况不再成为各报头和人们走上巩固和平和稳定道路时起，尽管困难重重，但当其他“紧急”机引起人们全部注意时，国际社会提供财政、政治和其他支持就有减弱趋势。

Des activités banales comme le fait que les Afghans aient célébré la nouvelle année le 5 mars et que 1,5 million d'enfants soient retournés à l'école samedi dernier, seraient considérées comme évidentes dans la plupart des régions du monde, mais elles ont fait les manchettes et occupé la « une » des journaux en Afghanistan car ce pays avait sombré dans un abîme.

在世界上大多数地区被认为简单理所当然活动，例如阿富汗人于3月21日庆祝年及150万阿富汗儿童上星期六返回学校，成为头版头，这正因为阿富汗人所陷入困境深度。

Israël est prêt à faire la paix avec tous ses voisins à condition qu'il s'agisse d'une paix véritable et non pas d'une paix pour les gros titres de la presse, une paix qui mette un terme à la violence et à l'hostilité et qui engendre un changement positif pour les habitants des pays de notre région.

以色列随时准备同其所有邻国完成和平循环：真正和平，不为了头和平，而结束暴力和敌对行动以及为我们地区公民带来积极变化和平。

Si des catastrophes de grande ampleur telles que le tsunami de l'océan Indien ont attiré l'attention de la communauté internationale, la plupart des autres catastrophes qui se sont produites pendant la période considérée n'ont pas fait la une de la presse internationale parce qu'elles se déroulaient à une échelle moins importante.

尽管印度洋海啸之类巨大灾害引起了国际社会极大关注，但在本报告所述期间发生多数灾害都规模较小，因此也没有成为国际头。

Une affaire en particulier a attiré l'attention des médias: Percy Schmeiser, producteur de colza du Saskatchewan (Canada) a été condamné à verser 400 000 dollars des États-Unis à Monsanto pour des plants de colza que l'agriculteur affirme ne pas avoir planté, arguant que ses cultures ont été contaminées par les semences de Monsanto.

一个特别案件成为头：加拿大萨斯喀彻温省一个canola油菜籽农民佩尔西·施迈泽被判处赔付蒙桑托40万美元，因为他种植canola油菜籽，而施迈泽坚称没有种植，并辩称他作物被蒙桑托菜籽传染。

Aussi bien le contenu très riche du site (matériel pédagogique, faits et chiffres, activités et bulletin d'information) que les partenariats et les activités menées aux échelons local, national et international, véhiculaient un message essentiel, à savoir que l'éducation du public en matière d'eau passe par sa sensibilisation à la question.

通过网站内容广泛教育材料、统计和数据、活动、通讯、伙伴关系，以及地方、国家和国际一级工作，宣传头信息：提高认识对于把向社区介绍水事教育至关重要。

Notre attention est dirigée sur le tsunami ou la situation au Darfour. Mais le fait est que 92 % des personnes qui vont mourir de faim aujourd'hui se trouvent dans des lieux qui ne font pas les gros titres, des lieux oubliés auxquels la plupart des gens ne pensent pas.

我们都把注意力集中于海啸，或者集中于达尔富尔；然而事实每天死于饥饿人中92％将死在没有成为头地方、人们根本想不到被遗忘地方。

Bien que la publication des résultats pour l'Amérique latine ait fait les gros titres de la presse financière régionale, l'appui des utilisateurs a fait défaut entraînant une faible mobilisation pour un deuxième cycle car on s'est surtout employé à établir les estimations régionales en temps voulu.

尽管拉丁美洲结果发布成了该区域金融报纸头，但尚未动员用户为大力支持第二轮做好准备，因为大部分精力已投入及时制订区域估计数。

Et la Commission de consolidation de la paix doit collaborer avec le Conseil économique et social pour veiller à ce que la communauté internationale et les donateurs ne cessent pas de s'intéresser à un pays une fois qu'il ne fait plus les gros titres des journaux.

建设和平委员会必须与经济及社会理事会合作，确保国际社会和捐助方在某个国家不再成为头时不会对该国失去兴趣。

Les accidents nucléaires font la une des journaux et si certains prétendent que leurs effets réels sont souvent exagérés, il faut bien reconnaître qu'une telle publicité négative traduit une réalité profonde, à savoir que le risque de catastrophe est toujours présent lorsqu'on utilise l'énergie nucléaire.

各种核事件成为头，也许有人说这同其真正效果不相称，但这种反面宣传确实反映了一种基本现实，这就，在使用核能时，总相伴有出现大灾难可能。