头痛

La question des armes chimiques abandonnées est un véritable cauchemar pour nous s'agissant de l'avenir.

令我们对未来感到头痛的是被遗弃的化学武器问题。

C'est pourquoi nous menons une lutte frontale contre la délinquance.

这就是为什么我们开始给犯罪以迎头痛击。

Les femmes se plaignent avant tout de migraines, les hommes de mal au dos.

女性的主要病因是头痛，而男性则是背痛。

Cette dernière est décrite comme une blessure «susceptible de mettre la vie en péril».

而创伤性头痛，被其形容为“威胁生命”的伤害。

On a jugé que le mal de tête de l'auteur ne relevait pas de l'urgence médicale.

他的头痛并不被认为是需要医疗的紧。

Le rapport, non daté, fait état «d'encéphalite traumatique due à des violences comme diagnostic le plus probable».

这份没有注明日期的医检报告称，“因创伤性头痛，很有可能得出据称遭殴的诊断”。

Les effets négatifs des applications pharmaceutiques du lindane comprennent l'apoplexie, le vertige, les maux de tête et la paresthésie.

与林丹药物用途相关的不利的健康影响包括：癫痫、眩晕、头痛和麻。

Les forces armées soudanaises ont fermement défendu la souveraineté du pays, son sol et la sécurité de ses citoyens.

苏丹武装部队奋起捍卫苏丹主权、领土和公民的安全，迎头痛击了攻击者。

Il y a une part d'angoisse et de vertige dans cela, mais aussi une part plus grande encore de trésors.

在这一方面虽然有一些烦恼和头痛，但它却是一份巨大的财富。

Le Conseil de sécurité doit accorder une attention plus systématique à ce phénomène et prendre ce problème à bras le corps.

安理会必统性地关注这一现象，并给以迎头痛击。

Tous les points soulevés concernent des problèmes liés au changement climatique auxquels la communauté internationale a répondu de manière parcellaire et au cas par cas.

文件提到的所有内容都是受气候变化影响的问题，而国际社会的反应则是零零碎碎和头痛医头脚痛医脚式的。

En Afghanistan, comme ailleurs, la violence et l'impunité doivent être attaquées de front avec tout le poids des normes et de l'autorité juridiques, morales et politiques internationales.

如同在其他地方一样，必以国际法、道义和政治标准和权威的力量迎头痛击暴力和逍遥法外的现象。

Les hommes comme les femmes ont recours aux médicaments le plus souvent pour lutter contre les migraines, les femmes en consommant deux fois plus que les hommes.

男女的最常用药是治头痛药，但女性服药的次数是男性的两倍。

Pour le Cameroun, le problème de la Palestine ne s'est pas greffé sur le problème général du Moyen-Orient; il n'est pas un élément secondaire d'une donnée conflictuelle principale.

对喀麦隆来说，巴勒斯坦问题并非依附于令人头痛的整个中东问题。

Ce texte permet également d'assurer une prise en charge complète et cohérente de l'ensemble des actes terroristes, aux lieu et place de l'approche fragmentaire et parcellaire suivie jusque-là.

该草案还保证对所有恐怖主义行为采取全面和一致的办法，而不是迄今采取的头痛治头、脚痛治脚的办法。

Que tous soient remerciés, ici et maintenant, pour les efforts immenses déployés, sans oublier bien sûr, nos interprètes à qui nous avons souvent imposé des horaires difficiles sinon pénibles.

我们并感谢作出了巨大努力的每一个人，当然，我并感谢我们的口译员，我们常常给他们带来困难、甚至是头痛的工作。

Il souhaite également souligner le risque de voir la région attirer d'autres drogues illicites, telles que la cocaïne, si la lutte contre les drogues n'est pas engagée de façon drastique.

他还想强调如果不对毒品战给予迎头痛击，该区域可能会吸引其他非法毒品，比如可卡因入境。

Aujourd'hui, il est donc essentiel que nous n'épargnions aucun effort pour accroître la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et pour affronter ceux qui l'encouragent et le financent.

因此，我们现在必竭尽全力加强国际合作，以便打击恐怖主义、迎头痛击怂恿和资助恐怖主义者。

C'était une maladie grave se manifestant soudainement, en général après un épisode bénin, avec maux de tête, fièvre, prostration, fortes douleurs musculaires et articulaires, inflammation des glandes (adénopathie) et éruption cutanée.

这是一种很严重的疾病，通常有一个温和的潜伏期，然后骤然起病，伴有头痛、发烧、极度疲乏、严重的关节和肌肉疼痛、淋巴肿大（淋巴结病）、皮疹等。

La présence de la “triade” caractéristique de la dengue, à savoir l'association de fièvre, d'éruptions cutanées et de maux de tête, ainsi que d'autres douleurs, était particulièrement symptomatique de la maladie.

“登革三联征”，即发烧、皮疹、头痛及其他部位的疼痛，是登革热特有的三大特征。