头条新闻

Pourtant, cela ne fait pas la une des journaux et cela ne soulève aucun tollé.

即未见到任何相关的闻，也未听到任何来自公众的大声疾呼。

La réunion de l'Organisation mondiale du commerce à Seattle l'an dernier n'est pas passée inaperçue.

去年在西雅图世界贸易组织会议当然成为报纸的闻。

Il ne s'agit là que des crises ayant fait l'objet des grands titres des journaux.

我在这里仅仅列举了成为闻的危机。

L'actualité, aujourd'hui, est dominée par le conflit dans le Caucase.

今天的闻是高加索冲突。

À l'heure actuelle, les grands titres de l'actualité sont dominés par la crise financière internationale.

目前，闻全都是国际金融危机报道。

Pour le peuple arménien, la situation au Moyen-Orient n'est pas simplement un autre titre de l'actualité.

对亚美尼亚人民来说，中东局势并不仅仅是另一个闻。

Les guerres et les conflits violents sont à la une de la plupart de nos médias.

有关战争与暴力冲突的报道成为我们多数媒体的闻。

Le Président Ravalomanana : De plus en plus, l'Afrique fait l'événement au sein de la communauté internationale.

拉瓦鲁马纳纳总统（以法语）：洲在国际会中成为闻的情况超过以往任何时候。

La plupart des catastrophes naturelles ne font pas la une de la presse internationale; elles sont gérées par les autorités et les collectivités locales.

与自然灾害有关的大多数灾害并不会成为国际闻，并且由地方区和当局应对。

Le Fonds nous a également permis de financer de petites opérations dans les situations qui ne font pas les gros titres de la presse internationale.

该基金还使我们得以为针对许多没有成为国际媒体闻的灾害实施的小规模救灾行动提供资金。

Au moment de la rédaction du présent rapport, l'échec des négociations commerciales de Doha de l'Organisation mondiale du commerce était à la une des journaux.

就在撰写本报告期间，世界贸易组织内部多哈贸易谈判失败的消息成为闻。

La BCE était en fait plus préoccupée par une inflation légèrement au-dessus de son objectif par suite de la flambée des prix des produits de base.

欧洲中央银行反而忙于应付占闻的通货膨胀，因世界商品价格不断上升，当时的通货膨胀率略高于指标。

Et pourrons-nous, aux plus hauts niveaux politiques, garder l'œil sur le Darfour et sur l'ensemble du Soudan, même si à long terme d'autres crises accaparent les gros titres?

我们能否在最高政治级别——既使从长远来讲其他的危机会占据闻——关注达尔富尔和整个苏丹？

Bien que les manchettes des journaux continuent de porter surtout sur l'Afghanistan, on ne peut pas oublier les urgences humanitaires et les catastrophes naturelles partout dans le monde.

尽管世界闻仍然集中于阿富汗，但我们不能忘记全世界其他人道主义紧急情况和自然灾害。

Cela exige que l'on prenne du recul et que l'on examine l'état du monde et la place de l'Organisation, à plus long terme et dans une perspective plus vaste.

这个场合和这个议题都要求我们超越今天的闻，以更广大、更长远的视野审视世界现状及其对联合国提出的挑战。

Au cours des deux dernières semaines, des informations concernant la pandémie du sida - certaines fort encourageantes mais la plupart encore profondément préoccupantes - ont fait la première page dans le monde entier.

过去几周来，有关后天免疫机能丧失综合症（艾滋病）的情况——有些常令人鼓舞，但大多数都常令人不安——都成了全球报刊的闻。

Mais c'est la volonté politique naissante, mue par les grosses manchettes et l'opinion publique, qui a été le catalyseur et qui a donné un élan décisif à la recherche d'une approche mondiale face à la criminalité transnationale organisée.

然而是报纸闻和舆论驱动的的政治意志起了促进作用，对在全世界对有组织犯罪采取全球措施给予决定性的推动。

Quatrièmement, notre objectif est d'aller au-delà des événements qui font les gros titres des médias et de rendre compte au Siège des évolutions importantes dans la sous-région, afin d'élaborer des recommandations sur des politiques pouvant servir de base à une gestion pacifique des crises.

四、我们将不满足于闻报道的闻，向总部报告次区域内的重大展，制定政策建议为有效的和平危机管理提出打下基础。

Les accidents nucléaires font la une des journaux et si certains prétendent que leurs effets réels sont souvent exagérés, il faut bien reconnaître qu'une telle publicité négative traduit une réalité profonde, à savoir que le risque de catastrophe est toujours présent lorsqu'on utilise l'énergie nucléaire.

各种核事件成为闻，也许有人说这同其真正的效果不相称，但这种反面宣传确实反映了一种基本现实，这就是，在使用核能时，总相伴有出现大灾难的可能。

Et la Commission de consolidation de la paix doit collaborer avec le Conseil économique et social pour veiller à ce que la communauté internationale et les donateurs ne cessent pas de s'intéresser à un pays une fois qu'il ne fait plus les gros titres des journaux.

建设和平委员会必须与经济及会理事会合作，确保国际会和捐助方在某个国家不再成为闻时不会对该国失去兴趣。