大使馆

Marie Bastian va chaque matin nettoyer les locaux de l'ambassade.

受雇是玛丽·巴斯蒂昂，每天清晨，她负责打扫德国大使舍。

On a érigé le consulat en ambassade.

他们把领事升为大使。

Un célèbre marché de costume à Pékin près de l'ambassade.

北京一家著名服装市场，在它周边有很多驻华大使。

Est-ce que les sans papiers ont l'habitude d'aller à l'ambassade ?

无人 有去大使习惯吗？

Le gouvernement irlandais a annoncé ce soir la fermeture, pour des raisons économiques, de ses ambassades au Vatican et en Iran, ainsi que de son bureau de représentation au Timor oriental.

爱尔兰政府今晚（11月3日）宣布了由于经济原因而要关闭其在梵蒂冈和伊朗两处大使，包括在东帝汶代表处。

Lorsque je rencontre des difficultés, j'essaye d'abord trouver une solution par moi-même.Si je n'arrive pas de résoudre le problème, je vais demander mes profs ou mes amis m'aider.

遇到困难时，我首先会想办法自己解决，如果解决不了，我会需求师和朋友帮助，在必要情况下，我也会寻求大使帮助。

La révsion initiale de votre dossier a été déjà fait. Nous vous enverrons les formulaires pour les examens médicaux dans les mois prochaines. Veuillez être patient

实在熬不住了，给大使写信问了我进度，这是他们给我回信，相信我们ME就快来了，VISA也快了。

En revanche, après le sacage de l’ambassade britannique mardi dernier, la réponse n’est pas globale, même si plusieurs pays ont rappelé leurs ambassadeurs pour consultations.

不过，在刚过去周二英国（驻德黑兰）大使击后，尽管多个国家以磋商为名召回了他们大使，但各方作出反应并非铁板一块。

Dans l'un des quartiers diplomatiques, à un jet de pierre de l'ambassade américaine, le Maggie's était l'un des points de ralliement des "travailleuses du sexe".

在一个外交街区，离美国大使几步之遥，美琪酒吧曾经是“性工作者”集合地点之一。

Mardi, l'employée du service culturel de l'ambassade de France en Iran a pu quitter la prison où elle était retenue.

周二，在法国驻伊朗大使文化部工作她被释放。

Permettez-moi de vous exprimer, au nom de mon épouse et de toute l'Ambassade, une chaleureuse bienvenue et mes sincères remerciements.

请允许我代表我夫人和中国驻法国大使全体同事，对你们光临表示热烈欢迎和诚挚谢意。

Nous avons présenté nos félicitations à l’ Ambassade de Maroc à l’ occasion de la Fête nationale marocaine .

值此摩洛哥国庆之际， 我们去摩洛哥大使表示祝贺。

Le Liban n'a jamais eu d'ambassade en Syrie, et vice-versa, depuis leurs indépendances respectives, en 1943 et 1945.

自1943年及1945年分别独立以来，两国从未互设大使。

Les organisations internationaux et les ambassades sous réserve de réciprocité plus les ONG (voir nouvelle loi).

在互惠条件下国际组织和大使，以及非政府组织（参见新法律）。

L'ambassade vérifie que le signataire est dûment autorisé.

大使将核查签字方是否得到了在证明上签字授权。

À l'époque, l'ambassade des États-Unis à Amman lui avait immédiatement délivré un passeport.

驻安曼美国大使立即给了他护照。

Il a dit au personnel de l'ambassade qu'on l'avait soigné pour une infection rénale.

他告诉大使工作人员，他患有肾炎，得到了治疗。

Il était conscient des tâches de l'ambassade et semblait apprécier les visites.

他意识到大使任务，似乎欢迎他们来探访。

L'Ambassade de Malaisie à Dili serait à même de faciliter une plus grande coopération.

马来西亚驻帝力大使可以为进一步合作提供便利。

En outre, l'ambassade des États-Unis ne transmet pas officiellement ses rapports d'inspection à la MINUL.

此外，美国大使没有正式将其检查报告传达给联利特派团。