外观上的

Les images visuelles prises d'un véhicule spatial permettent donc de déterminer de très près le but servi par un satellite inconnu.

所以从某一航天观形状上大体可以断定一颗不明卫星用途。

Des fibres bleues et blanches semblables aux fibres de la barboteuse Babygro adhéraient fortement à l'étoffe de la couverture.

牢牢黏附在伞盖面料上是一些蓝色和白色纤维，其观与婴儿连衫裤纤维相似。

Une délégation a souligné la nécessité de réduire le caractère visuellement attrayant des munitions en grappe pour les civils, surtout pour les enfants.

一个代表团强调需要减少集束弹药从观上对平民尤其是儿童诱惑。

Ce matériau peut présenter un aspect quelque peu vitreux et flotte sous forme de masse fondue à la surface du métal fondu dans le four.

其观有时也许呈玻璃状，在冶炼炉中作为熔化物质漂浮在熔化金属上。

Cet accès facile aux processus et procédures a pour objet d'appuyer l'engagement du Département afin d'assurer la cohérence, l'identité et la qualité de la conception graphique des produits imprimés élaborés par l'Organisation.

一指南便于了解进程和程序，意在支持新闻部承诺确保在本组织和由本组织出版印刷产品在“观和感观”上协调统一、具有特色和保证质量。

Au cours de l'inspection sur place, il a été constaté que la façade extérieure en marbre avait été remplacée en certains endroits sur de larges superficies, mais que certaines réparations n'étaient guère esthétiques, ce qui défigurait en partie le bâtiment.

在现场视察过程中观察到，墙几处大面积损坏大理石饰面已经更换，但有些修补部分很不美观，在一定程度上破坏了建筑观。

Les enfants libanais continuent d'être tués et blessés par 1 million de petites bombes, ressemblant à des jouets ou à des bonbons qu'Israël lance systématiquement et de façon criminelle sur les foyers, les fermes et les écoles. La plupart de ces projectiles ont été lancés pendant les derniers jours d'hostilité.

现在，儿童仍在不断被100万枚观设计得像玩具或糖果小型炸弹炸死或致残，些炸弹是以色列出于犯罪心理，有计划地对住宅区、农场和学校投放，其中大部分是上一次敌对期间投放。

Selon cette organisation, le tourisme sexuel dispose désormais de toute une panoplie publicitaire - luxueuses brochures, clubs organisés, ou encore diffusion, via Internet, de renseignements sur l'organisation de voyages sexuels, qui fournit informations et conseils et permet aux clients de personnaliser à l'avance leur "programme de vacances" en fonction de leur désiderata.

该组织报告说，性旅游业现在拥有自己一套宣传材料，有组织严密地俱乐部提供观诱人小册子，也有在互联网上提供“旅游”资料，些材料提供信息和咨询，并且可以事先根据客户要求作出旅行安排。