外经

Polservice affirme avoir rétribué le Ministère des relations économiques extérieures, Lot et Elektromontaz pour l'aide fournie lors du rapatriement de son personnel.

Polservice说，它向、波航和Elektromontaz Export支付了协助撤离员工费用。

Au lieu de cela, elle promeut et applique des ensembles de recommandations et de directives volontaires, non contraignants, concernant les subventions aux entreprises commerçant à l'étranger.

相反，对于海营业务公司补贴，比利时推行和适用各种自愿和无约束力建议和准则。

Le Comité a demandé des renseignements comptables au sujet des bureaux extérieurs de la KPC et de ses opérations à l'étranger, et il a examiné ces renseignements.

小组索要并审查了科威特公司海机构和海营有关会计资料。

Le Comité considère que les pièces fournies par ces deux ministères et par la Lot montrent que leurs réclamations ne se recoupent pas avec celle de Polservice.

小组认为，波兰交、和波航提供材料表明有关索赔与Polservice提交索赔之间不存在重叠。

Il est également allégué par l'Iraq que la KPC a profité, dans le cadre de ses opérations extérieures, de la hausse des prix pétroliers intervenue à la suite de l'invasion du Koweït par l'Iraq.

伊拉克还指称，KPC通过海营从伊拉克入侵和占领科威特引起涨价中获利。

Aucune restriction explicite n'est imposée à l'utilisation de ces aides financières pour des activités à l'étranger ou pour élargir un marché, dès lors que les activités principales et les activités ayant la plus forte valeur demeurent à Singapour.

对海营或扩展市场使用金融支持没有明确限制，只要核心和最大价值活动在新加坡。