在心里

En cas de transgression sexuelle pendant le séjour au centre, la sanction est l'expulsion.

任何孩子中心里搞不正当的性活动都要被开除。

Le dialogue a toujours constitué un instrument clef s'agissant d'édifier la paix dans l'esprit des hommes.

对话一贯人心里构建和平的关键手段。

On dénombre 3 339 personnes handicapées, prises en charge par 33 centres, dont 15 publics et 18 relevant du secteur associatif.

总共有3,339名残疾人33个中心里受到护理，其中15个为政府设立的中心，18个为民间部门设立的中心。

Nous avons dû enterrer des milliers d'âmes dans nos coeurs alors que nous combattions avec détermination contre ce mal organisé.

这一有组织罪恶进行坚决斗争的时候，不得不把对数以千计的死者的怀念掩藏心里。

Ce n'est que dans l'esprit des membres du Groupe que le conflit a créé une situation « où chacun gagne à tout coup ».

的确，只小组成员的心里认为它创造了“只赢不输的局势”。

Mais la fin du XXe siècle a vu des événements qui ont éveillé un écho douloureux dans le coeur des croyants, quelle que soit leur religion.

但二十世纪末发生的一些事件却众多教徒的心里留下了剧烈的痛苦，而不论他信仰什么。

Mme Nosirova (Tadjikistan) affirme que les centres de crise ne font aucune distinction entre les victimes de mauvais traitements, qu'il s'agisse de femmes, d'enfants ou de personnes handicapées.

Nosirova女（塔吉克斯坦）说，危机中心里，不对受害人作出任何区分对待，不管妇女、儿童、还残疾人。

Le rapport ne contient aucun élément sérieux et suffisant propre à édifier les membres du Conseil de sécurité; de ce fait, il crée un doute dans leur esprit.

报告内没有一点严肃、可信的东西可告诉安全理事会成员；事实上，这他心里造成疑团。

La paix devra être cultivée de façon holistique, à la fois sur le plan idéologique et sur le plan pratique, aussi bien dans nos esprits que dans la vie pratique.

需要以全面的方式培育和平，无论思想上还真正的实践中，无论的内心里还实地行动中。

Une restriction consistant en la création d'un nouveau bassin de population ou en l'existence d'un nombre donné d'habitants dans ce bassin de population n'est imposée pour l'exercice d'aucune autre activité.

没有任何其它行业要受这种限制，即要求建立一个新的居住中心或这样一个中心里要有一定人数的居民。

Nous avons ressenti cette présence au sommet d'une grande nation comme une marque de grande attention et ses conseils sont désormais gravés en lettres d'or sur le marbre de nos consciences.

觉得，一个大邦之国元首的出席表明他极为重视此事，他的建议今后将作为金玉良言，深深铭刻心里。

L'image du système judiciaire haïtien dans l'opinion publique nationale est donc suffisamment écornée pour qu'il ne soit pas préconisé de faire de la restauration de la crédibilité de ce système un objectif prioritaire.

海地司法系统广大公众心里的印象极坏，以至把恢复其可信性作为首要目标已经毫无意义。

Le fait est que les personnes expulsées ne sont pas toutes placées dans des centres de détention avant leur expulsion; lorsque la décision d'expulsion est prise, certaines sont immédiatement renvoyées du territoire national.

当然实际上并非所有被驱逐者最初都关押拘留中心里，一旦作出驱逐决定，有些外国人就被立即递解出国家领土。

Ces jeunes filles sont souvent à la merci de leurs employeurs et, selon les informations dont on dispose, les cas de violence physique et de violence sexuelle qui aboutissent à une grossesse sont nombreux.

这些年轻女孩子的命运经常掌握雇主的手心里，据报导，她遭受身体伤害和性暴力并导致怀孕的情况非常严重。

Et si l'ONU veut, comme elle nous le demande, qu'on lui dise comment rendre efficace désormais son action, je répondrai en me référant à d'autres activités où l'on s'adresse à un sujet supposé savoir.

如果联合国问如何帮助它提高其今后行动的效力，那么回答时会提到认为心里明白情况下处理一个问题时所采取的其他一些活动。

En outre, l'article 11 dispose expressément que les États doivent «s'abstenir de contraindre des autochtones à abandonner leurs terres, territoires ou moyens de subsistance, ou de les réinstaller dans des centres spéciaux à des fins militaires».

另外，第11条明确要求国家不应“强迫土著人民放弃其土地、领土或谋生手段或为军事目的把他重新安置特别的中心里。”

Le Comité prend note avec satisfaction de la création d'une crèche (casa cuna) pour les enfants de détenues âgés de moins de 3 ans et recommande que d'autres crèches soient également créées dans les établissements régionaux.

委员会满意地注意到该国为囚徒的3岁以下子女建立了Casa Cuna中心，并建议各区域中心里也设立类似的设施。

Je me présente aujourd'hui devant l'Assemblée pleinement conscient de la complexité de la responsabilité que j'ai assumée en acceptant la présidence de cette soixante-troisième session de l'Assemblée générale, que vous, les membres, m'avez si généreusement confiée.

今天站大会面前，心里很清楚，蒙各位——成员——的重托担任大会第六十三届会议主席，承担了一项多么复杂的责任。

28F.10 Comme ce fut le cas au cours de l'exercice précédent et de l'exercice en cours, le projet offrirait à ces organisations l'occasion d'effectuer à moindre coût des travaux importants de modernisation et de remplacement qui, entrepris séparément, seraient excessivement onéreux.

.10 清除石棉工作将为设维也纳国际中心的各组织提供一个机会(一如上个两年期和本两年期一样)，使其可以中心里以极具成本效益的方式开展某些重大升级和替换项目。

Des groupes de discussion de personnes déplacées ont été organisés et des réunions quotidiennes ont eu lieu afin de déterminer leurs besoins et les problèmes existant dans les centres collectifs et afin de déterminer leur peur et la nécessité du retour à domicile.

难民中心小组建立起来，为了了解他安置中心里的需要和问题，并确定他对返回家乡的担心和需求，每天都要举行会议。