在心

Nos coeurs saignent lorsque nous voyons des enfants devenir les victimes innocentes ou, pire encore, les auteurs d'actes de violence dans des situations de conflit.

当我们看到儿童在冲突局势中成为暴力无辜受害者，甚至暴力为害者时候，我们心在流血。

Les enseignants ont indiqué que ceux qui sont restés à leurs études ont néanmoins été distraits ou bouleversés par les événements, et leurs résultats scolaires s'en sont ressentis.

但是，教师们报告说，留在课堂上其余学生由于街上活了心或者在情绪上受到影响，学习成绩每况愈下。

La plupart des pays en Europe ont déjà reconnu le Kosovo, soulignant ce que nous savons déjà au Kosovo - que notre cœur et notre place sont en Europe.

欧洲数国家已经承认科索沃，这强调了我们科索沃已经清楚件事，那就是，我们心在欧洲，我们位置也在欧洲。

Cette évolution se reflète dans le profil des carottes sédimentaires, dont les congénères du pentaBDE sont absents avant cette date mais dont la concentration augmente ensuite, avec une stabilisation ces dernières années.

这趋势反映在沉积岩心剖面上：七十年代初以前没有发生这种物质沉积；此后沉积量逐渐增加；近年来则趋于稳定。

Lorsque je vois les effets des sanctions américaines sur un petit pays en développement, le refus des États-Unis d'accorder une aide sans conditions à Cuba après les ravages causés par les cyclones Gustav et Ike, mon cœur saigne de chagrin et mon admiration pour les États-Unis diminue sérieusement.

事实上，当我看到美国制裁对个发展中小国造成影响，以及在古斯塔夫和艾克飓风造成破坏之后，美国拒绝向古巴提供无条件援助时候，我心在流血，我对美国敬佩大大降低。