在小范围内讨论

Le sujet des armes légères doit donc être débattu dans toutes les enceintes adéquates, que ce soit dans le contexte du désarmement, de la sécurité nationale, de la sécurité publique ou bien dans une perspective humanitaire.

因此，必须在所有相关适当坛中小武器问题，无是在裁军、国家安全、公共安全范围内，还是从人道主义角这个问题。

Ces deux grands organes ont examiné la question des armes légères dans le cadre de leurs mandats respectifs, mais l'interaction et la coordination entre eux sur cette question permettraient d'améliorer la complémentarité de leurs travaux et seraient donc souhaitables.

尽管目前这两个主要机构在各自授权范围内都了小武器问题，但它们之间在这个问题上协作与协调将有助于推动其工作互补性，因而将受到欢迎。

Dans un contexte plus général, la Quatrième Commission semble également profiter de la pratique voulant que ses séances et celles de la Première Commission n'aient pas lieu au même moment, ce qui permet aux petites délégations de mieux suivre leurs travaux.

在更广泛范围内，委员也认为从第四委员和第一委员不平行举行议这种做法获益，因为这样能够使得规模较小代表团更充分和更积极地参与这两个组织分管问题。

Au cours des trois jours qu'a duré le séminaire, les participants ont examiné toute une gamme de questions de fond en rapport avec la prévention de l'accumulation excessive et déstabilisatrice d'armes légères, et en particulier le ramassage et la destruction de ces armes.

在举行三天内，与者进行了实质性，范围涉及一系列问题，其中包括防止小武器和轻武器破坏稳定过量囤积，他们特别着重收缴和销毁工作。

Le moment est venu d'entamer une discussion de fond, en ce qui concerne à la fois le contexte du Programme d'action et d'autres instances, sur la question du renforcement des contrôles relatifs aux transferts des armes légères à des entités et groupes non étatiques.

我们认为，时机已到，应该在《行动纲领》范围内和其他坛上开始实质性，探加强对向非国家实体和团体转让小武器和轻武器活动控制措施问题。

L'OSCE a débattu cette question dans le cadre de son Forum pour la coopération en matière de sécurité, qui a approuvé un document par lequel les États s'engagent à appliquer des principes et des mesures concernant les armes légères, et où figurent des éléments ayant trait tant au domaine de la répression qu'à celui de la sécurité.

欧安组织在其安全合作坛范围内了这个问题，它核可了一份文件，责成各国遵守关于小武器和轻武器原则和措施，包括有关执法和安全事项部分。

Dans cet esprit et malgré des moyens financiers limités, le Centre a organisé les réunions suivantes : deux réunions régionales sur le désarmement, tenue l'une à Oulan-Bator (Mongolie) et l'autre à Katmandou (Népal); deux réunions d'experts parrainées par l'Organisation des Nations Unies sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, tenues à Sapporo (Japon); un séminaire sur le trafic des armes légères tenu à Jakarta (Indonésie) et plusieurs réunions informelles sur la sécurité internationale et le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, tenues à Genève et à New York.

中心根据此种方针，并在本报告所涉期间具备有限资金范围内，组织了下列议：分别在蒙古乌兰巴托和尼泊尔加德满都举行了两次区域裁军议；在日本札幌举行了两次由联合国主办专家组议，在中亚建立无核武器区问题；在印尼西亚雅加达举行了关于非法贩运小武器和轻武器问题；以及在日内瓦和纽约举行了几次关于蒙古国际安全和无核武器地位问题非正式议（见A/55/166）。