在很多地方

Loin, dans l'ensemble, d'enregistrer des progrès, nous avons, dans trop d'endroits, perdu du terrain.

不但远远没有取得全面进展，而且我们在很多地出现倒退的情况。

On a abouti aux mêmes conclusions dans des contextes très divers dans le monde entier.

在全世界很多地均得出了这种结论。

Les forces de l'APLS sont régulièrement accusées d'occuper des écoles en diverses régions du Sud-Soudan.

不断有报告指称，苏人解部队在苏丹南部很多地占领学校。

Dans de nombreuses régions du monde, leurs pratiques sont adoptées par les autres entreprises.

在世界很多地，它们的所作所为正在被其他公司所采纳。

L'accès à la radiothérapie qui sauve les vies est limité ou inexistant dans de nombreuses régions.

在很多地，获得救命的放射治疗的机会受到限制，或无法获得。

Dans de nombreux endroits du monde, ces périls conjugués sont les véritables armes de destruction massive.

在世界很多地，这些起来就是真正的大规模毁灭性武器。

Dans de nombreuses régions du monde, les enfants et les femmes continuent d'être les principales victimes des conflits.

在世界很多地，儿童和妇女继续在成为冲突的主要受害者。

Malgré tout cela, de nombreuses atrocités continuent d'être commises contre les enfants dans de nombreuses régions du monde.

尽管大关切该问题，但在世界很多地针对儿童的种种暴行仍在继续。

Dans la communauté internationale, plusieurs milieux considèrent le marché libre débridé en particulier comme rapace et dénué de sentiments.

在国际社会的很多地，不受节制的自由市场尤其被视为是强取豪夺和残酷无情的。

De nombreuses parties du Darfour-Ouest sont privées d'accès - ou sinon de manière très limitée - depuis décembre dernier.

在西达尔富尔很多地，自去年12月以来，我们就无法进入——或者只能非常有限地进入。

Je veux parler de la croissance de l'économie et de l'espoir qui naît dans de nombreuses parties de ce continent.

我指的是经济增长和在该大陆很多地产生的希望。

À cet aspect, il faut ajouter la prolifération des armes, qu'il est indispensable de freiner dans certaines parties du monde.

武器扩散也应受到关注，在世界的很多地必须遏制武器的扩散。

Mais paradoxalement, dans de nombreuses parties du continent, le développement accuse un retard ou fait même défaut, et les perspectives de développement sont faibles.

但矛盾的是，在非洲大陆很多地，发展滞后甚至欠缺，发展前景十分暗淡。

Ces pressions sont d'autant plus intenses que dans de nombreux pays les représentants de l'ordre ne disposent que de moyens primitifs pour recueillir des preuves.

而在很多地，执法官员没有收集证据的细致法，使这种压力被进一步加大。

Dans plusieurs pays, ces activités ont permis de contribuer au règlement de problèmes pressants tels que le chômage, l'analphabétisme, les soins de santé et la protection de l'environnement.

在很多地，这些民间社会组织都能够在解决紧迫问题时做出贡献，就业、扫盲、保健和环境保护等问题。

Avec la propagation et l'aggravation des conflits armés dans de nombreuses régions du monde, l'amélioration de la protection des civils est devenue plus urgente et importante que jamais.

鉴于武装冲突在世界很多地蔓延和升级，加强保护平民变得比任何时候都更迫切和重要。

Bien souvent, principalement en Europe méridionale, centrale et orientale, le taux de fécondité cumulé est bas (moins de 1,5 enfant par femme) ou très bas (moins de 1,3 enfant par femme).

在很多地，主要是南欧、中欧和东欧，总生育率已经下降到低水平（低于每个妇女1.5个孩子）或很低水平（低于每个妇女1.3个孩子）。

La Convention, par exemple, est pratiquement universelle, puisque ratifiée par 174 pays, mais l'extrême pauvreté demeure le principal obstacle à sa pleine application dans de nombreuses régions du monde.

比，公约几乎被广泛认可，获得了174个国批准，但赤贫成为它在世界很多地得以完全实施的主要障碍。

Dans de nombreux cas, les autorités locales obtiennent des résultats bien meilleurs que les administrations centrales dans la conception et la promotion de techniques propres de production de l'énergie.

在很多情况下，地政府在发展和推广洁净能源生产面的成绩优于国政府。

Notant que dans plusieurs endroits du monde, les travailleurs migrants sont plus susceptibles de contracter le VIH, l'OIM préconise une action conjointe s'impose pour lutter efficacement contre ce fléau.

国际移民组织注意到在世界很多地，移民工人最容易感染艾滋病毒，因极力主张采取共同行动，以有效地应对这一祸害。