Il exposa un peu partout, même dans les endroits les plus obscurs, mais souvent dans de petits musées ou galeries.

他曾在很多地方举办展，有的甚至是一些鲜为人知的地方，而且多数是一些小型博物廊。

On a abouti aux mêmes conclusions dans des contextes très divers dans le monde entier.

在全世界很多地方均得出了这种结论。

La primauté du droit est ouvertement bafouée dans de nombreuses localités à travers le Kosovo.

在科索沃的很多地方，法治正受到公开的藐视。

Dans de nombreuses régions du monde, leurs pratiques sont adoptées par les autres entreprises.

在世界很多地方，它们的所作所为正在被其他公司所采纳。

Les forces de l'APLS sont régulièrement accusées d'occuper des écoles en diverses régions du Sud-Soudan.

不断有报告指，苏人解部队在苏丹南部很多地方占领学校。

Loin, dans l'ensemble, d'enregistrer des progrès, nous avons, dans trop d'endroits, perdu du terrain.

不但远远没有取得全面进展，而且我们在很多地方出现倒退的情况。

Bien que la mobilité sociale et la tolérance progressent dans de nombreuses régions et que l'on s'accorde en général pour condamner la discrimination ouverte sur le lieu de travail, les possibilités de se procurer un emploi, d'être rémunéré de manière équitable pour ses efforts et d'être à l'abri des violations et de la discrimination sur le lieu de travail restent constamment liées aux caractéristiques attribuées.

尽管在世界很多地方，社会流动性和容忍度正在日益增强，而且工作场所的公开歧视都遭到普遍谴责，但是获得就业机会、个人工作获得合理报酬以及在工作场所免受虐和歧视的保障，依然顽固地与上述属性联系在一起。

Toutefois, une évaluation de la qualité des services de santé en matière de reproduction et de planification familiale dans les pays du groupe KATTUK (Kazakhstan, Azerbaïdjan, Tadjikistan, Turkménistan, Ouzbékistan et Kirghizistan) a révélé qu'il était nécessaire, dans de nombreux cas, d'améliorer les connaissances des représentants gouvernementaux et autres acteurs intéressés concernant les questions de santé en matière de reproduction, en particulier au niveau local.

然而，正如对吉尔吉斯斯坦、阿塞拜疆、塔吉克斯坦、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦和哈萨克斯坦的生殖保健和计划生育服务质量进行的评估所显示的那样，在很多地方需要增加政以及其他利益相关者对于生殖保健概念的理解，特别是在加强权力下放后的基层加强这种理解。

Bien que leurs agents puissent travailler dans de nombreuses régions du pays, il leur est impossible d'apporter une aide humanitaire et d'assurer des services de protection dans certaines zones critiques, où l'on pense que les enfants sont extrêmement vulnérables, en raison des restrictions imposées à leurs déplacements par le Gouvernement, prétendument pour des « raisons de sécurité ».

尽管援助机构可以在缅甸的很多地方开展工作，但在一些关键地区，即信是儿童处于非常脆弱状况的地方，却由于政出于“安全原因”对行动的限制，不允许人道主义援助和保护机构进入。

Cette prise de conscience est favorisée dans de nombreux pays par la célébration de la Journée internationale des Volontaires, qui devient elle-même une manifestation confirmée et soutenue dans de nombreuses régions du monde, et dont les liens avec les objectifs du Millénaire pour le développement ne cessent de se renforcer.

在很多国家，激发这种意识和认可的是国际志愿人员，国际日自身在世界很多地方正成为受欢迎、受支持的全球活动，和千年发展目标有着越来越密切的关系。

Si notre organisation est parvenue à réaliser ses activités ces 23 dernières années en Iraq, ces 24 dernières années en Afghanistan et dans bien d'autres endroits, c'est parce qu'elle est considérée comme neutre, impartiale et indépendante et est donc acceptée par la population locale et par les différents groupes.

如果说本组织能够在过去23年于伊拉克、过去24年于阿富汗以及在很多其他地方展开活动，那是因为这一机构被认为是中立的、公正的和独立的，因而被当地人民和不同的群体所接受。

Grâce à cette approche, la création d'emplois directs et indirects a été intensifiée de manière inédite dans de nombreuses régions du pays et des milliers de petites et moyennes entreprises sont entrées sur le marché, dans le cadre d'une économie qui favorise l'initiative et la capacité de création.

由于采取了这种做法，在我国很多地方，直接和间接就业前所未有地增加，几千名中小企业家进入了市场，在这一市场的背后，是一种能够激励主动精神和创造能力的经济。

C'est donc par nécessité que ma délégation s'exprime aujourd'hui, tout comme elle n'a cessé de le faire en de multiples autres occasions dans d'autres instances, sur la menace que le changement climatique représente pour notre existence même en tant que pays et en tant que peuple.

因此，我国代表团今天必须谈谈气候变化给我国和我国人民的生存所造成的安全威胁，我们在其它地方的很多场合也始终是这样做的。

Le terrorisme utilise ses réseaux de soutien fondés sur un système mondialisé de transfert de personnes, de fonds et d'armes, dans le but de perpétrer des attentats terroristes non seulement en Iraq mais dans de nombreux endroits du monde, comme nous en témoignent quotidiennement les médias.

恐怖主义利用建立在全球化系统上的支持网络运送人员、资金和武器，以图不仅在伊拉克、而且在全世界很多地方展开恐怖主义攻击，正如我们每天在新闻媒体中看到的那样。

Dans ces régions et pays, et ailleurs, j'ai vu comment des centaines de milliers de civils ont été déracinés de leur vie quotidienne suite à un conflit, et abandonnés, leur destin n'ayant apparemment aucun effet sur les combattants qui se battent dans la zone.

在每次访问中，而且在很多其它地方，我看到数十万平民因冲突影响而过不上正常生活，颠沛流离，而他们周围打仗的人对其命运显然无动于衷。

La déclaration de ces types d'armes dans une catégorie distincte incitera encore davantage les États Membres de l'ONU à déclarer leurs transferts d'armes légères, ce qui constitue un élément primordial de transparence dans le domaine des armements dans plusieurs parties du monde.

把这些种类的武器包括在一个单独的类别中，将进一步促使联合国会员国报告它们的小武器和轻武器转让情况；在世界很多地方，这是军备透明度的一个关键要素。

Le recours à la force militaire sans l'autorisation préalable du Conseil de sécurité et les conditions de plus en plus difficiles et dangereuses dans lesquelles travaille le personnel de l'ONU en de nombreux lieux ne sont que deux exemples de cette tendance.

未经安全理事会的事先授权便使用军事力量，联合国工作人员在很多地方的处境越来越困难，越来越危险，就是这种趋势的两个实例。

Le système de photos numériques - Networked Interactive Content Access - s'enrichit régulièrement de photos d'actualité prises au Siège et dans de nombreuses régions du monde et un grand nombre de photos plus anciennes déjà versées aux archives sont en cours de restauration.

目前正在通过添加在联合国总部以及在世界很多地方捕捉的最新图像和从档案中恢复大量的历史图片，丰富数码照片系统——联网互动内容查阅系统。

Ses missions de paix, sauf quelques-unes, ont permis de gérer des conflits et d'instaurer la paix dans nombre de pays, et son assistance humanitaire a bénéficié à des millions de réfugiés et à d'autres Africains dans le besoin.

它的和平任务除几项外，都帮助控制了冲突并在很多地方实现和平，它的人道主义援助则使数百万难民和其他需要帮助的非洲人受益。

La question est épineuse. Il y a en effet dans le monde, de nombreux endroits où l'opprobre est tel qu'un parlementaire déclarant ouvertement sa séropositivité risque de perdre son siège aux élections suivantes.

这是一个有争议的领域，因为在世界很多地方，公开宣布一个人的感染者身份的道德侮辱可能导致一个议员在今后的选举中失去自己的议席。