在工厂工作

On continue de signaler un nombre important d'enfants iraniens travaillant illégalement dans des ateliers et des usines.

仍有报道说，在工厂非法工作的伊朗儿童为数很多。

Tôt ou tard, beaucoup parmi les ouvriers de ces usines ont des problèmes de santé (reins, poumons et foie).

很多在这些工厂工作的工人最终影响肾脏、肺和肝的疾病。

Les femmes fonctionnaires ont droit à un congé de maternité avec le versement de la totalité du salaire et des allocations.

《劳工法》第1条规定，在企业或工厂工作的妇女有权带半薪和其他津贴产后休90天产假。

Les enfants qui sont employés en usine peuvent être amenés à faire un travail posté, et donc à se déplacer la nuit.

在工厂工作的儿童可能需要轮班工作，这就要求他们在夜间离家班。

Lorsqu'ils sont en exil, ces enfants sont souvent exploités. Plusieurs sont forcés de travailler comme ouvriers agricoles, dans les usines ou comme domestiques.

在被放逐期间，那些儿童往往被剥削，许多人被迫从事农业劳动、在工厂工作或做佣仆。

Les victimes de la traite sont soumises à diverses formes d'esclavage, y compris le travail dans des ateliers clandestins, l'exploitation dans l'industrie du sexe et la servitude domestique.

此种贩运的被害人到各种形式的奴役，包括在血汗工厂工作、在性行业和家务劳役剥削。

L'article 51 de la loi sur les usines dispose que nul ouvrier adulte ne sera obligé ou autorisé à travailler dans une usine pendant plus de 48 heures par semaine.

《工厂法》第51条规定，不得要求或允许成年工人一周在工厂工作的时间超过48小时。

Des brochures sur le Code du travail et des affiches sur les consignes à appliquer dans les usines et sur les lieux de travail sont diffusées partout où c'est nécessaire.

在工厂和工作场所分发劳工法小册子、工厂和工作场所须知小册子、宣传安全的海报。

Une femme pauvre et sans emploi est alors prise au piège d'un mariage inique, subit des sévices physiques ou est mise de force au travail dans une usine sans être rémunérée.

没有工作的贫困妇女要么陷入不公正的婚姻，身体虐待，要么被迫在工厂从事无报酬工作。

L'article 54 stipule que, sous réserve des dispositions de l'article 51, nul ouvrier adulte ne sera obligé ou autorisé à travailler en usine plus de neuf heures dans une seule journée.

该法第54条指出，根据第51条的规定，不得要求或允许任何成年工人在任意一天在工厂工作超过9个小时。

Par ailleurs, le Nicaragua collecte actuellement des informations au sujet des femmes qui travaillent dans les industries dites maquiladora; dans ce domaine, son engagement sera concrétisé par les politiques et décisions à venir.

尼加拉瓜也正在收集有关在边境加工厂工作的妇女的资料，它对解决这一问题的承诺将在今后的政策和决定得到体现。

D'après le rapport du Ministère du travail et de la protection sociale, 60 % des victimes du trafic étaient des enfants ayant entre 12 et 18 ans et 35 % se livraient à la prostitution forcée, 32 % devenaient des domestiques, 17 % travaillaient dans des usines et 4 % travaillaient dans des pêcheries.

根据老挝劳动和社福利部的报告，人口贩运的60%害者为12岁到18岁的儿童，35%害者被迫卖淫，32%成为家务佣人，17%在工厂里工作，4%在渔场工作。

Les femmes travaillant dans les entreprises ou usines visées à l'article premier de la législation du travail ont droit à un congé de maternité de 90 jours avec le versement de la moitié du salaire et des allocations, à condition d'y avoir travaillé au moins une année (articles 182 et 183 de la législation du travail).

然而，在企业或工厂工作不满一年的妇女，按照经理和雇主的决定可休90天产假。