Il a travaillé dans cette usine pendant deux ans.

他曾在这个厂过两年。

Les jeunes gens qui travaillent à l'usine ont acheté d'abord un téléviseur, ensuite une voiture.

在厂里的年轻人，先买了一台电视机，后来又买了一辆汽车。

Les jeunes gens qui travaillent à l’usine ont acheté d’abord un televiseur, ensuite une voiture.

在厂的年轻人首先买了电视，然后买了汽车。

Il a touvé un travail dans une usine.

他找到了一个在厂里的。

Charles a vingt-cinq ans, il travaille dans une usine.

夏尔25岁。他在一家厂。

C'est dans cette usine que mon père travaille.

父是在这家厂。

Dans Hefei, Anhui de l'auto-vêtements appartenant à l'usine de vêtements de travail et des vêtements de protection depuis de nombreuses années d'expérience dans la transformation et l'exportation.

司在安徽合肥拥有自营的服装加厂，在服和防护服装面具有多年的出口和加经验。

Une grande usine moderne a été construite à 40 km de Shanghai, autour de laquelle plusieurs cités ont été créées.

在离上海40里的地，建造了一座现代化大厂。在这座的四周，盖起几座新村。

Dans cette usine, on travaille beaucoup.

在这个厂，人们很努力。

Mon père travaille dans une usine, ma mère était infirmière, mais elle est en retraite maintenant.

父在一家厂。原是护士，但她现在退休了。

Celles qui y sont déjà employées y sont, elles aussi, soumises.

对于已在出口加厂的妇女也进行歧视。

Le droit de «jouir de conditions de travail justes et favorables» (art. 7) s'applique à toutes ces personnes, qu'elles travaillent dans un environnement protégé ou sur le marché libre du travail. Les travailleurs souffrant d'un handicap ne doivent faire l'objet d'aucune discrimination en ce qui concerne le salaire ni les autres conditions d'emploi s'ils font un travail égal à celui du reste des travailleurs.

“享受正和良好的条件”的权利(第7条)适用于所有残疾人，不论其是在福利厂还是在开的劳务市场，如果残疾人和非残疾人做同样的，前者不应在资或其他条件面受到歧视。

La traite, odieuse manifestation de la violence à l'égard des femmes, a pour effet de mettre des millions de femmes et de fillettes dans des situations où elles sont exploitées ou victimes de sévices, tels que la prostitution forcée, les pratiques analogues à l'esclavage, les voies de fait et les actes d'une cruauté extrême, le travail clandestin et l'esclavage domestique.

贩卖人口是一种针对性别的罪恶暴力，使数以百万计的妇女和女孩处于被虐待和剥削的境地，例如被迫卖淫、遭受奴隶般的凌辱、被殴打和遭受极端残忍的待遇、在血汗厂里、被剥削的家庭奴役。

Les droits relatifs aux syndicats (art. 8) valent également pour les travailleurs souffrant d'un handicap, qu'ils travaillent dans un environnement spécial ou sur le marché libre du travail. En outre, l'article 8, considéré à la lumière d'autres droits comme le droit à la liberté d'association, met en évidence l'importance du droit des personnes handicapées de former leurs propres organisations.

与会有关的权利(第8条)同样适用于残疾人，不论这些人是在专门的厂还是在开的劳务市场。

Les femmes travaillant dans les entreprises ou usines visées à l'article premier de la législation du travail ont droit à un congé de maternité de 90 jours avec le versement de la moitié du salaire et des allocations, à condition d'y avoir travaillé au moins une année (articles 182 et 183 de la législation du travail).

然而，在企业或厂不满一年的妇女，按照经理和雇主的决定可休90天产假。

On devra se préoccuper davantage des questions liées à la mobilité accrue des travailleurs et des migrations parmi les femmes rurales, y compris les migrations forcées, que représentent par exemple la traite des femmes et des jeunes filles, les emplois de domestiques ou le travail dans des usines où elles sont exploitées.

应当更加注意与农村妇女劳力流动和移徙增多有关的问题，包括强迫移徙，例如贩卖妇女和女童、家庭服务或在血汗厂。

Il lui paraît particulièrement préoccupant que des personnes handicapées, y compris celles qui travaillent dans des ateliers protégés, n'aient pas le statut d'employé et ne réunissent donc pas les conditions nécessaires pour bénéficier du salaire minimum.

委员会特别感到关注的是，残疾人，包括在残疾人福利厂的人，不享有雇员的地位，从而也无资格享有最低资安排；而如果他们确实享受了最低资安排，则又可能失去获得免费医疗的权利。

Par ailleurs, le Nicaragua collecte actuellement des informations au sujet des femmes qui travaillent dans les industries dites maquiladora; dans ce domaine, son engagement sera concrétisé par les politiques et décisions à venir.

尼加拉瓜也正在收集有关在边境加厂的妇女的资料，它对解决这一问题的承诺将在今后的政策和决定中得到体现。

L'article 54 stipule que, sous réserve des dispositions de l'article 51, nul ouvrier adulte ne sera obligé ou autorisé à travailler en usine plus de neuf heures dans une seule journée.

该法第54条指出，根据第51条的规定，不得要求或允许任何成年人在任意一天在厂中超过9个小时。

Une femme pauvre et sans emploi est alors prise au piège d'un mariage inique, subit des sévices physiques ou est mise de force au travail dans une usine sans être rémunérée.

没有的贫困妇女要么陷入不正的婚姻中，遭受身体虐待，要么被迫在厂从事无报酬。