在各种场合

Le plan a été examiné dans différentes instances avec les parties intéressées, tant nationales qu'internationales.

这已在各与国家和国际的利益有关者讨论过。

Le Viet Nam a demandé à plusieurs reprises un élargissement et une réforme du Conseil.

越南在各曾呼吁扩大和改革安理会。

Il est donc nécessaire que les États continuent de coopérer entre eux dans diverses enceintes.

因此，各国有必要在各继续作。

Nous l'avons présentée à maintes reprises, et je n'entrerai pas dans les détails.

我们已经在各上阐述了这立，今天不再详细叙述。

Elles ont été affirmées et réitérées à de nombreuses occasions dans de nombreuses tribunes.

我国的这立在各论坛和许多都已阐明并再加以重申。

Il a rappelé que même le FMI avait reconnu à maintes occasions l'utilité de ces contrôles.

他回顾，甚至货币基金组织都在各上接受了这管制的极影响。

L'absence de la communauté serbe de ces élections est, comme nous l'avons exprimé à plusieurs reprises, regrettable.

正如我们过去在各所说的，塞族社区没有参加选举是令人遗憾的。

Ce n'est en effet qu'en atténuant les menaces que le rôle du Conseil de sécurité deviendra, espérons-le, redondant.

同方式、在各不同处理该问题的诸多方面并努力缓解各威胁的必要性，因为正是通过缓解各威胁，才可望安全理事会的作用不会变成是多余的。

À diverses occasions, le Gouvernement de la République de Cuba a annoncé l'existence de cette législation et des institutions nationales compétentes.

古巴共和国政府曾在各公开报告了这法律和相关国家机构的存在。

Comme le Japon l'a déclaré à plusieurs occasions, la grave détérioration de l'économie palestinienne est une question qui nous préoccupe énormément.

如日本在各所声明，巴勒斯坦经济严重恶化，是我们所严重关切的个事项。

De plus, malgré la préoccupation que j'ai exprimée à plusieurs reprises au sujet des enfants soldats, toutes les parties continuent d'en recruter.

此外，虽然我曾在各再对儿童战斗人员的问题表示关切，但所有各方仍然继续招募儿童。

En tant que Présidente, elle s'était efforcée d'assurer un travail harmonieux et productif, et de bien représenter le Comité dans différentes tribunes.

在担任主席期间，她极力推动委员会和谐而有成效地工作，并在各代表委员会参加活动。

Il a été dit à maintes occasions et de diverses sources que le conflit ne peut pas être réglé par la force.

在许多和各地方，人们总是说冲突不能通过武力手段来解决。

À diverses occasions, nous avons dit combien nous étions favorables à ce que cette session extraordinaire soit convoquée dans les plus brefs délais.

我们曾在各声明我们大力支持早日召开这特别会议。

Le Gouvernement cubain a indiqué à plusieurs reprises qu'il avait mis en place la législation et les institutions nationales nécessaires à cette fin.

古巴共和国政府曾在各公开报告了这法律和相关国家机构的存在。

La loi sur les Samis énonce des règles relatives au Parlement sami et consacre le droit d'utiliser la langue sami dans divers contextes officiels.

《萨米人法》规定了与萨米族议会相关的规则以及在各正式使用萨米语的权利。

L'exposition à la fumée du tabac est un phénomène courant dans la plupart des endroits clos (maisons, lieux de travail, transports publics et lieux publics).

二手烟普遍地存在于在各室内，如家庭、工作所、公共交通工具和公共所。

Il regrette l'absence d'informations sur la façon dont les opinions de l'enfant sont prises en considération, dans tous les contextes, dans la RAS de Macao.

委员会对缺乏有关澳门特区如何在各都考虑到学生意见的信息表示遗憾。

L'Éthiopie appuie sans réserve ces efforts entrepris par l'OUA et a, en diverses occasions, apporté sa contribution au règlement des conflits dans différentes parties de l'Afrique.

我国完全支持非统组织进行的这些努力，并在各对解决非洲不同地区的冲突作出了自己的贡献。

Ils se sont personnellement engagés à mener la lutte - un engagement qu'ils ont réitéré dans différentes enceintes régionales et ici encore, à la session extraordinaire.

他们还亲自保证领导这斗争，并在各区域和在本届特别会议上重申了这保证。