Mon temps du tout, je joue toujours au sujet avec des amis, vous mai ont à erses occasions pour nous voir.

下午都是我的时间了，我经常约朋友一起玩，你有可能各种场合见到我们。

Le Viet Nam a demandé à plusieurs reprises un élargissement et une réforme du Conseil.

越南各种场合曾呼吁扩大改革安理会。

Elles ont été affirmées et réitérées à de nombreuses occasions dans de nombreuses tribunes.

我国的这种立场各种论坛许多场合都已阐明并一再加以重申。

Il est donc nécessaire que les États continuent de coopérer entre eux dans diverses enceintes.

因此，各国有必要各种场合继续合作。

Nous l'avons présentée à maintes reprises, et je n'entrerai pas dans les détails.

我们已经各种场合上阐述了这一立场，今天不再详细叙述。

J'ai déjà mentionné à plusieurs reprises les rapports du Groupe de surveillance.

我曾各种场合提及监测小组的报告。

Le plan a été examiné dans différentes instances avec les parties intéressées, tant nationales qu'internationales.

这一计划已各种场合与国家国际的利益有关者讨论过。

En conséquence, les pays d'Amérique centrale, y compris El Salvador, ont réaffirmé dans diverses instances régionales et internationales leur détermination de faire des efforts pour s'acquitter des aspirations et des désirs des peuples de la région, et en particulier les engagements qu'ils ont pris dans le domaine du développement social, dont l'objectif est l'éliminer la pauvreté et le chômage; d'établir des sociétés plus justes et plus équitables; d'améliorer la sécurité publique; de renforcer l'appareil judiciaire; de consolider une administration publique moderne et transparente; de lutter contre la corruption, l'impunité, le trafic de drogues et d'armes, le terrorisme et activités connexes.

因此，中美洲各国——包括萨尔瓦多——各种区域国际场合重申将致力于努力实现该地区各国人民的意愿期冀、特别是社会发展方面的意愿期冀以消除贫困失业；建立较公正与平等的社会；改善公共安全；强化司法机构；巩固现代化透明的公共行管理；打击腐败、有罪不罚、毒品武、恐怖主义及其相关活动。

Dans ce contexte, nous répétons ce que nous avons déjà dit à plusieurs reprises, à savoir que ce qui menace le plus le déroulement de l'enquête, ce sont les tentatives de certains milieux au sein ou en dehors de la région de profiter de l'évolution de l'enquête pour tirer des conclusions prédéterminées non fondées sur des preuves manifestes, et pour fournir des preuves erronées à même d'être exploitées à des fins - y compris la volonté d'exercer des pressions sur mon pays - bien différentes de celles pour lesquelles la Commission a été mise en place.

这方面，我们重申我们以前各种场合所作的断言，即调查面临的最大威胁是，我们地区内外的某些方面企图利用调查中的事态发展作为借口，马上就作出先验的、毫无明确证据或证明的结论，并提供假证据，而这些假证据可能被用来达到与设立委员会的目的相去甚远的目的，包括渴望对我国施压。

Deuxièmement, en ce qui concerne les questions du passé, je voudrais rappeler que le Premier Ministre Koizumi a présenté à diverses occasions, y compris le 22 avril de cette année, devant plus d'une centaine de dirigeants mondiaux réunis pour le Sommet Afrique-Asie à Bandung en Indonésie, les excuses les plus sincères du Japon pour les maux qu'il a causés sous son régime et ses agressions colonialistes et a réaffirmé la détermination renouvelée du Japon de concourir à la paix et à la prospérité mondiales à l'avenir.

其次，关于过去的问题，我要表明，小泉首相已经各种场合，包括今年4月22日向出席印度尼西亚班敦举行的亚非首脑会议的世界100多个国家的领导人表示，日本对它通过殖民统治侵略所造成的一切后果，表示由衷道歉，并指出日本再次决心今后促进世界平与繁荣。

Il est évident que ces dernières années ont permis aux États Membres, individuellement ou en groupes, d'élaborer et de présenter leurs propositions clairement et à plusieurs reprises, soit dans le cadre du débat général des sessions antérieures, soit au Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.

显然，过去这几年已使会员国作为个人集团各种场合明确制订提出它们的立场——无论是过去几届会议一般性辩论框架内，或关于安全理事会席位公平分配成员数目增加问题及有关事项不限名额工作组的框架内。

Au cours des derniers mois, l'UNICEF a discuté à plusieurs reprises avec le Gouvernement de la nécessité de continuer à développer et d'appliquer ce plan d'action national pour prévenir le recrutement d'enfants soldats, notamment à l'occasion d'une réunion de haut niveau entre le Directeur exécutif adjoint de l'UNICEF et le premier Secrétaire du Conseil d'État pour la paix et le développement qui est également Président du Comité pour la prévention du recrutement de mineurs dans l'armée.

过去几个月里，儿童基金会各种场合与讨论有关需要进一步发展并实施这一国家行动计划，以防止招募儿童兵，其中包括儿童基金会副执行主任与缅甸国家平与发展委员会第一秘书兼防止招募未成年儿童入伍委员会主席举行的高级别会谈。

Mme Aghajanian (Arménie), répondant à la déclaration faite par le représentant de l'Azerbaïdjan dans l'exercice de son droit de réponse en se concentrant sur les résolutions du Conseil de sécurité évoquées à tort et à travers par l'Azerbaïdjan dans diverses instances, déclare que le meilleur moyen de comprendre ces textes est de les lire; on verra ce faisant combien les allégations de l'Azerbaïdjan contre l'Arménie sont dénuées de fondement.

Aghajanian女士（亚美尼亚）回应阿塞拜疆代表行使答辩权时所作的发言，她表示特别关注阿塞拜疆各种场合胡乱提及的安全理事会的决议，声称理解这些文本的最好办法是读这些文本；读了这些文本后，人们会看到阿塞拜疆对亚美尼亚的攻击毫无根据。

L'expert indépendant remercie également les responsables des principales institutions des Nations Unies et de l'Organisation des États américains qu'il a pu rencontrer et les membres du corps diplomatique présents à Port-au-Prince, avec lesquels il a pu, à diverses occasions, procéder à des échanges de vues sur le rôle et les modes d'action de la communauté internationale en Haïti.

独立专家还感谢他会见过的联合国主要机构美洲国家组织的负责人以及太子港的外交使团成员，他与他们各种场合就国际社会海地的作用行动模式交换了意见。

Le Japon a également prié instamment à plusieurs reprises Israël d'adhérer le plus tôt possible au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, et de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

此外，日本曾各种场合敦促以色列加入不扩散条约、生物武公约、化学武公约，并尽快批准全面禁止核试验条约。

Des exposés sur les activités menées à bien dans le cadre du programme ont été faits devant diverses instances internationales, dont le Comité contre le terrorisme, le Groupe d'action contre le terrorisme du Groupe des Huit et le Groupe de travail sur le terrorisme du Conseil de l'Union européenne.

各种国际场合下介绍方案活动情况，包括反恐委员会、八国集团打击恐怖主义行动小组欧洲联盟理事会反恐怖主义工作组。

Le fait inédit de la création du Tribunal a rendu nécessaire l'amendement du règlement intérieur et de la collecte des preuves à plusieurs occasions, nous pensons que le Tribunal réalise un excellent travail qui en fait une institution d'avant-garde et un acquis majeur pour la communauté internationale.

虽然建立该法庭这个新事物使得必须各种场合修改程序证据规则，我们认为法庭作了出色的工作，使它成为国际社会中的先锋机构十分宝贵的标准。

L'Argentine, en sa qualité de membre non permanent du Conseil de sécurité pendant différentes périodes, a suivi de près l'évolution décrite par M. Annan, en particulier pendant ce que nous pourrions appeler l'apogée de la période « post-Oslo », le début de la deuxième intifada et la difficile situation actuelle.

阿根廷以安全理事会非常任理事国的身份，各种场合密切关注安南先生所描述的事态发展，特别我们可称之为奥斯陆后时代高潮时期第二次起义开始阶段目前困难关头的事态发展。

Devant diverses instances internationales, ma délégation a exprimé sa crainte de voir l'évolution de la situation actuelle provoquer une nouvelle course aux armements sur terre et dans l'espace, et a mis en garde la communauté internationale contre toute action susceptible d'aboutir à une implantation d'armes dans l'espace.

我国代表团已各种国际场合对可能促使地球上外层空间进行新一轮军备竞赛的事态发展表示了关切，并告诫不要采取任何可能导致外空武化的行动。

Compte tenu de l'attention que les gouvernements ont accordée à ces phénomènes, y compris dans plusieurs forums intergouvernementaux auxquels la société civile a participé, il est urgent de remédier au manque d'informations pertinentes et d'études comparatives intrarégionales et interrégionales requises pour étayer les stratégies de développement communes.

考虑到各国各种场合，包括有民间社会参与的几个间论坛上给予这些现象的关注，迫切需要解决支持制定共同发展战略所需要的信息及区域内区域间比较研究不足的问题。