在前

Le jeune ressortissant algérien brandit fièrement son passeport devant le drapeau tricolore.

这位年轻的阿尔及利亚籍青年在三色旗自豪地起护照。

Le contrat exige une signature avant midi.

合同要求在中午签字。

Le conducteur vérifie ses rétroviseurs avant de démarrer.

司机在启动检查他的后视镜。

Néanmoins, avant l'ajournement des travaux, l'ordre du jour relatif à ce point a été adopté.

然而，在谈暂停，关于分享财富的议程获得通过。

Six inculpés, tous en fuite, doivent encore être jugés avant la clôture du Tribunal.

在法庭关闭，尚有六名在逃被告有待法庭审判。

Dès l'ouverture des procès, les accusés ont soulevé des exceptions.

被告人在庭审开始提出若干初步请求。

Avant ce débat, le Conseil a organisé des audiences publiques et reçu environ 240 propositions.

在辩论，立法安排多次公听，并接获大约240份意见书。

Il conviendrait de planifier les voyages longtemps avant les réunions afin d'en réduire les frais.

为旅费用，应在议开始作好旅安排。

Par-dessus tout, il faut que le Conseil puisse intervenir pour empêcher un conflit d'éclater.

首先，安理必须能够进干预，在冲突爆发加以制止。

Les propositions d'amendement sont communiquées aux États contractants au moins quatre-vingt-dix jours avant la conférence.

修正案应当至少在提九十天分发给各缔约国。

Avant de conclure, je voudrais dire quelques mots sur les tâches qui attendent le Comité.

在结束发言，我要对委员面的任务再讲几句话。

Un programme détaillé sera distribué une semaine avant la réunion.

详细的日程表将在议召开一星期提供。

Elle examine également les cas de disparition possible d'explosifs durant cette période.

委员还在审查袭击时期内的炸药遗失案件。

L'intervenant souhaite savoir si ces examens ont été faits avant l'attribution du marché.

他希望解在授予合同，曾否进过这些审查。

La formation professionnelle peut être initiale ou en cours d'emploi, diplômante ou qualifiante.

职业培训的时间可以在未就业，也可以在就业期间，培训对象可以是要取得文凭者，也可以是要取得技术资格者。

Quinze minutes avant l'assassinat, le témoin se trouvait dans les parages du quartier Saint-Georges.

在暗杀动15分钟，该名证人就在圣乔治地区附近。

Qu'il me soit permis, avant de conclure, de formuler deux observations d'ordre plus général.

在结束发言，我想再发表两点一般性意见。

Actuellement, ils existent environ 11 associations de femmes dans la République du Cap-Vert.

在佛得角共和国约有11个妇女社团。

De nouvelles consultations doivent avoir lieu à ce sujet avant qu'une législation ne soit promulguée.

必须在通过法律就这个问题进一步磋商。

Les propositions peuvent être présentées par écrit avant ou pendant la session.

书面提案可在届或届期间提出。