On ferait mieux de rentrer avant la nuit.

我们最好在黑回去。

Ils s'arrêtent devant une église. Douze religieuses les attendent.

他们停在个教堂，十二个修女等着他们。

Le lendemain matin, les hommes de l’avant pouvaient voir, non sans quelque surprise, un passager, l’œil à demi hébété, la démarche branlante, la tête ébouriffée, qui sortait du capot des secondes et venait en titubant s’asseoir sur une drôme.

第二，在甲板的旅客们非常惊讶地看见个奇怪的旅客：他眼神似痴若呆，走路东倒西歪、头发乱得象个草鸡窝。这位旅客从二等舱的出口爬来，就踉踉跄跄地跑过去在根备用桅杆坐了下来。

Debout ! Il faut attendre un peu avant de t’asseoir doucement.

站着吧。在你入座还要稍等下。

En classe, il ne se distingua pas comme un élève actif: il parlait peu et, pour être sûr de ne pas se tromper, réfléchissait longtemps avant de répondre à une question.

在课堂，他不是个很活跃的学生。他少说话。为了不出错，在回答问题，他要长时间地思考。

Elles cassèrent plusieurs ceintures à force de les serrer pour avoir la taille plus fine, et elles étaient toujours devant leur miroir.

她们将腰带系得很紧，以便展示出纤细的腰身，她们总是站在镜子欣赏自己。

Pour l’étranger, il faut toujours faire le 00 avant le numéro.

要寄到国外，要在加拨00。

Avant d'aller voir Nana, il faut que je m'entraîne à faire un compliment.

在去找娜娜，我该练习说赞美的话。

Pouvez-vous me réveiller une heure avant l'arrivée à Florence ?

你可以在到达佛罗伦萨个小时叫醒我吗？

On peut se voir à 7 heures devant le cinéma.

B ：我们可以7点在电影院见面。

Parce que je pense que le choix qui a été fait par le Conseil européen il y a quelques semaines, confirmé par le vote au Parlement européen permet d'ouvrir une nouvelle page de notre histoire que vous allez porter, que vous incarnez.

因为我认为欧洲理事会在几周已经做出了选择，欧阳议会则通过投票确认了这选择，它将翻开我们历史的新篇章，您将书写、代表这新篇章。

Devant la bibliothèque, vous pourrez observer une maquette du temple d’Angkor.

在藏经楼，您可以看到吴哥神庙的模型。

Deux mois avant de partir, c’était un peu tard.

在出发两个月才开始，这有点晚。

Il y a beaucoup de monde qui attend devant le marchand de glace !

好多人都等在冰激凌商店！

Quand je dis à la gare, je peux être devant ...

当我说“在火车站”时，我可以在车站。

Je l'ai rencontrée devant la caserne des pompiers..., en uniforme !

我在消防站看见了她......穿着制服！

Mon étoile se trouvera juste au-dessus de l'endroit où je suis tombé l'année dernière.

我会在年我坠落的地点的正方找到我的星星。

C’était il y a deux ans tout juste.

就在两年。

Il faut que tout soit prêt pour vendredi au plus tard.

最晚在周五，定要保证完事具备。

Tous deux écrivaient depuis longtemps avant leur rencontre, elle depuis l'enfance, lui depuis l'adolescence.

在他们相遇，他们都有很长的书写历史。她是从孩童时代开始，他是从青少年时代开始的。