在乎

Ils ne se préoccupent certainement pas de savoir qui peut se targuer de supériorité morale.

他们完全谁能够自称道德一等。

Ils ont expliqué qu'Israël se souciait de réduire le nombre de victimes.

他们向级专员解释说，以色列对如何减少伤亡数是的。

Ces terroristes n'ont même aucun respect pour leur propre peuple.

这些恐怖分子甚至或关心自己的民众。

Il ne soucie nullement du peuple libanais.

他们黎巴嫩民的死活。

Celle-ci ne semblait n'avoir aucune difficulté à affecter des ressources au maintien de la dépendance de Montserrat.

管理国似花钱维持蒙特塞拉特的依赖地位。

Nous sommes préoccupés par le gaspillage des ressources et par l'association du temps relatifs à cette question.

我们很这个问题浪费资源和所分配时间问题。

Nous posons la question suivante : pourquoi le monde devrait-il se préoccuper de la déforestation et de la dégradation des forêts?

为什么世界要森林砍伐和森林退化？

Ils font peu de cas des harangues bureaucratiques sur la « cohésion à l'échelle du système », aussi importante soit-elle pour certains diplomates.

他们基联合国“全系统和谐”得到了处理和加强这样的官僚主义腔调，尽管这种腔调对一些职业外交官可能很重要。

Ce client a acheté tout un assortiment de vêtements, mais M. Gauci avait l'impression qu'il n'accordait guère d'importance à ce qu'il achetait.

那个买了各种衣物，但这位证认为，此似并他到底是要买些什么样的东西。

Le Conseil de sécurité connaît parfaitement les conséquences de ses décisions et pourtant il ne semble pas faire grand chose pour les résoudre.

安全理事会清楚知道其决定的后果，但似大这一问题的解决。

Son Premier Ministre a déclaré qu'Israël n'était pas concerné, et il a poursuivi son agression contre la bande de Gaza et sa population.

以色列总理表示，以色列并，而且它继续对加沙地带及其民进行侵略。

L'on ne peut s'empêcher d'avoir le sentiment que les parties ont perdu toute conscience de l'urgence de la situation et se moquent des échéances.

这必然给们造成这样的印象：当事方已经失去紧迫感，他们实际最后期限。

En revanche, ils veulent savoir qui les aidera et qui agira pour mettre fin à cette menace terrible pour les autres membres de leur communauté.

他们的是，谁会帮助他们，谁会采取行动消除地雷对他们社区民众构成的威胁。

L'effort mondial trouve aujourd'hui une nouvelle impulsion, avec le puissant message que cette Assemblée mondiale adresse maintenant à toute l'humanité : nous ne sommes pas indifférents.

世界范围的努力当前正得到新的推动，这次世界性集会向全类发出非常强烈的信息：我们。

Il ressort clairement du témoignage de soldats israéliens que les ordres reçus leur disaient essentiellement de ne se préoccuper en rien de la vie des civils palestiniens.

以色列士兵的证词表明，他们接到的命令基告诉他们要巴勒斯坦平民的生命。

Plusieurs femmes ont confié à la Rapporteuse spéciale qu'elles acceptaient volontiers le port du voile car elles considéraient le voile comme un symbole de rejet de l'impérialisme.

一些妇女告诉特别报告员，她们戴面纱，因为她们认为，戴面纱是为了与帝国主义抗争。

Il faut que l'on comprenne que la pandémie ne connaît pas les frontières et que ces façons de procéder intéressées et sélectives n'auront peu de résultats, voire aucun.

应该意识到，大流行病是边界的，而这种自利、有选择性的做法甚少或会取得有意义的结果。

Les sanctions peuvent rester sans effet sur des jeunes gens en armes, ceux-ci étant incapables d'apprécier les conséquences plus larges de leurs actes ou totalement indifférents à celles-ci.

制裁可能使武装青年受任何影响，并且甚至使他们能理解或者他们的行动所造成的更广泛的后果。

Les investisseurs ne répugnaient pas à prendre certains risques, mais l'essentiel était de savoir exactement quelle en était la nature et ce qui pouvait être fait pour réduire l'incertitude.

投资者并一定程度的风险，关键于准确地确定这种风险何以及如何减少确定程度。

Le Timor occidental doit être débarrassé des milices dangereuses qui ont montré au monde qu'elles se soucient bien peu de la stabilité tant au Timor oriental qu'au Timor occidental.

西帝汶必须清除掉危险的民兵小分队，因为他们已向世界证明，他们对东帝汶或西帝汶的稳定毫。