在上的

Le soleil se lève lentement sur le désert du Levant, éclat doré de l'orient.

太阳慢慢升起在黎凡特的沙漠上，金色的光辉来自东方。

Le bateau s'échoue doucement sur le bord sableux du lac au crépuscule.

船在黄昏时轻轻搁浅在湖边的沙岸上。

Les enfants jouaient sur la rive sableuse du fleuve, sous le soleil d'été.

孩子们在河岸的沙滩上玩耍，沐浴在夏日的阳光下。

Il a traversé le pont sous la pluie, les gouttes éclaboussant ses chaussures.

他在雨中走过桥，雨滴溅在他的鞋子上。

Sur la table du salon, une revue de mode éclatante attendait d'être feuilletée.

在客厅的桌子上，一本闪亮的时尚杂志正等着被翻阅。

J'ai oublié mes lunettes de soleil sur la table du jardin.

我把我的太阳镜忘在花园的桌子上了。

Nous devons tirer parti de la dynamique actuelle pour avancer vers un modèle opérationnel.

我们必须用前的势头而在可行的模式上取得进展。

Officiellement, les femmes sont traitées sur un pied d'égalité devant les tribunaux.

形式上，法院在平等的基础上对待妇女。

Le tribunal a par ailleurs toujours rendu sa décision en audience publique.

此外，区域法庭是在公开的法庭上宣布裁决的。

Du point de vue juridique, ses revendications n'ont, semble-t-il, pas de validité.

这种要求在法律上是无效的。

C'est au prix de tels investissements que la paix peut être consolidée de façon durable.

只有进行这种投资，和平才能够建立在持久的基础上。

La composition du Comité devrait assurer une certaine continuité dans le temps.

委员会的组成应在时间上保持一定的连续性。

Un représentant a suggéré d'afficher le tableau sur le site Internet de la Convention.

一名代表建议应该在公约的网页上提供这一表格。

Concernant le développement, la Syrie dépend largement de la mobilisation des ressources intérieures.

在发展方，亚在很大程度上依靠的是调集国内资源。

L'opinion publique ne verra jamais que nos échecs.

公众舆论总是集中在我们的失败上。

Les rectifications ne doivent porter que sur les textes originaux des interventions.

更正应作在印发的记录上，由有关的代表团成员一人署名，送交逐字记录处处长（C-154A）。

Il s'agit d'une guerre économique menée avec un zèle incomparable à une échelle planétaire.

这一封锁是以无比的热情在全球规模上开展的经济战。

Certains exigent expressément que les mêmes avis publiés dans différents médias contiennent les mêmes informations.

其中一些具体规定，在不同媒介上发布的同一通知必须包含相同的信息。

Je suis persuadé qu'ils connaîtront le succès dans leur nouveau lieu d'affectation.

我相信他们在新的岗位上一定会成功。

À cette fin, il faudrait encourager une plus grande coopération dans la sous-région.

为此的，应该进一步加强分区域在这一问题上的合作。