在上课

Les enfants de demandeurs d'asile et de réfugiés fréquentent habituellement les écoles locales.

寻求庇护者和难民的子女通在当地学校入学。

Heureusement, nous fréquentions l'école l'après-midi, et ainsi nous les évitions autant que possible.

谢天谢地，我们在下午，这样大多数时候就能避免见到他们。

Parmi les écoles qui étaient ouvertes, pratiquement toutes manquaient aussi bien d'outils pédagogiques que d'enseignants qualifiés.

几乎所有仍在的学校都教学材料匮乏，师资不足。

Au total, 26 élèves bénéficiant de cet encadrement spécial ont fréquenté des classes ordinaires pendant l'année scolaire 2002-2003.

2003学年共有26名特殊教育学生在普通班。

Les écoles sont mixtes : garçons et filles assistent aux mêmes cours, sauf à ceux d'éducation physique.

学校实行男女同校：男女生在一起。 体育教育例外：男女分开。

Comme les élèves doivent aller de salle en salle pendant la journée, ces classes sont appelées «classes mobiles» et ce mode de fonctionnement «mobilité».

由于学生在日换室，所这类堂称为“浮班”，这种安排则称为“浮班制”。

Étant donné que la plupart des participants sont des personnes qui travaillent, les cours ont lieu le soir et le week end.

由于大多数学员都在职工作，程在晚和周末。

À l'avenir, les diplômés en droit de l'Université nationale du Timor-Leste, grâce à un soutien du Portugal, pourront suivre les cours du Centre.

后，东帝汶国立大学法律专业的毕业生在葡萄牙的支助下，将有机会在中心。

En l'absence d'enseignement formel, les collectivités ont mis au point des méthodes novatrices et non formelles susceptibles de se démarquer des programmes d'études courants.

在缺乏正规开学活的情况下，社区拟订了可能与标准程不同的创新但不正规的教学方法。

Les plus grands sont scolarisés sur place et un espace sûr a été aménagé sur le toit du bâtiment pour qu'ils puissent jouer en plein air.

年龄较大的孩子在孤儿院里，在屋顶还修建了一个安全地带，让孩子在露天玩耍。

Toutefois, dans nombre de ces lieux éloignés, des salles de classe ont été improvisées dans les maisons des agriculteurs, pour que les enfants continuent leur scolarité.

然而，在很多偏远地区往往临时在农民家中，让孩子们继续接受教育。

L'immense majorité de ceux qui ont été tués l'ont été pendant leur sommeil, chez eux, alors qu'ils jouaient dans la rue ou alors qu'ils étaient en classe.

绝大多数儿童都是在家中睡觉、在街边玩耍、或是在教室的时候被杀害的。

Les directeurs d'écoles et les enseignants ont aussi été tenus d'y participer pendant les heures de cours, ce qui a été préjudiciable à la scolarité des enfants.

还要求学校校长和老师在期间参加训练，使儿童的学习受到影响。

La plupart des élèves ayant des besoins éducatifs particuliers suivent actuellement des classes normales, comportant cependant différents types d'enseignements particuliers, fondés sur des choix et des programmes individualisés.

目前，具有特殊教育需要的儿童都在普通的班级，有在个别决定和个别计划的基础制定的各种类型的特殊教育。

Les exécutions extrajudiciaires ont continué, entraînant la mort non seulement de chefs de groupes militants, mais aussi d'enfants, dont certains sur le chemin de l'école, voire en classe.

法外杀戮仍在继续，不仅夺去武装集团领导人的生命，而且还夺去了儿童的生命，一些人死于学的路，有的甚至死于在教室里时。

Des enfants ont essuyé des tirs alors qu'ils se trouvaient en salle de classe et une petite fille a été brutalement exécutée alors qu'elle se rendait innocemment à l'école.

在教室的儿童遭到枪击，一名小女孩在去学的路被无辜枪杀。

Les enseignants comme les élèves ont aussi des difficultés à comprendre la langue portugaise, bien que les enseignants aient été autorisés à utiliser le tetun pour expliquer les leçons aux élèves.

无论是教师还是学生，对语言的理解都有困难，但在时，教师可采用德顿语向学生解释。

Dans les établissements d'enseignement de soir, celles-ci constituent seulement 36,4 % des élèves, ce qui confirme leur volonté d'obtenir une éducation à l'école, et de ne pas la remettre à plus tard.

在夜校的有36.4%是女生，这表明她们希望获得正规教育，而不是推迟到更晚的时候。

En outre, 74 % des écoles de l'Office fonctionnent à double horaire tandis qu'environ 17 % des écoles d'administration sont logées dans des locaux loués non adaptés où les conditions d'enseignement ne sont pas appropriées.

另外，工程处目前管理的学校中有74%的学校实行两班制，17%的行政管理学校在租用的房舍，这些房舍缺乏适当的教学条件，不适宜作为校舍。

Le 9 juin, le Conseil des ministres a approuvé un nouveau programme qui prévoit une heure d'enseignement religieux par semaine, pendant les heures normales de cours, la participation des enfants étant subordonnée à l'accord préalable des parents.

9日，部长会议批准新程设置，其中规定每周在正时间有一小时的宗教教学，是否参加这门，须家长同意。