Vous jouez dans dehors, je continuerai la classe.

你们在外面玩的候，我还在继续上课。

Il est très difficile de capter l'attention des certains élèves pendant le cours.

在上课，吸引某些学生的注意力是很困难的。

Le professeur bloque ses cours en deux jours.

老师在两天里集中上课。

Te demande par conséquent que pour nous contenir quand suit la classe, parfois ne peut pas attraper le rythme laissez votre parfois très mal de tête… nos sommaires de temps de demande !

所以请你包容我们在上课,有候抓不到节奏让你有候很头痛...我们间去消化！

Pendant tous les deux ans, j'ai aussi connu beaucoup d'amies à la fois de mon institut et l'autre instituts tel que celui de droit en classe.

在这两年里，我在上课也识了好多好朋友，有我们学院的，也有其学院的，比如法学院。

Mais moi, je l'oublie souvent quand je parle, et je ne peux meme pas penser à le caresser un peu en classe.

可是我却感到每次在上课都将遗忘了，我甚至想不起来用手摸摸。

A partir de maintenant, au début de chaque classe de chinois, nous allons demander à quelqu'un de faire la composition orale.

从开始现在,在每堂语文课上课之始,我们请同学们做口头作文.

Son camarade, fils de médecins, alors en classe, l'est un peu plus tard à la sortie du collège.

的同伙，当在上课的医生之子不久在放学的候被抓了。

Les enseignants ne sont pas mieux équipés pour dispenser ce type d'instruction.

教师也不具备在这些班级上课的资格。

Heureusement, nous fréquentions l'école l'après-midi, et ainsi nous les évitions autant que possible.

谢天谢地，我们在下午上课，这样大多数候就能避免见到们。

Les enfants de demandeurs d'asile et de réfugiés fréquentent habituellement les écoles locales.

寻求庇护者和难民的子女通常在当地学校入学上课。

Dans la bande de Gaza en particulier, l'Office estime que les pertes d'heures d'enseignement, de même que la situation générale, à savoir les attaques lancées par les Forces de défense israéliennes contre les écoles de l'Office durant les heures de classe, les blessures infligées aux élèves et aux enseignants dans l'enceinte des écoles, ainsi que les bombardements, les fusillades et la démolition de logements dans les zones civiles ont gravement affecté la santé psychologique et les résultats scolaires des élèves de l'Office.

特别是在加沙地带，工为，由于教学间流失，局不稳，包括以色列国防军在学校上课期间攻击工学校，校园内师生受伤，炮击、枪击和拆除平民区房屋，给工所属学校学生的心理健康和学业带来了不利影响。

Il note avec satisfaction que la préoccupation précédemment exprimée par le Comité quant au fait que les élèves enceintes sont exclues de l'école semble avoir été prise en compte et que, en vertu des nouvelles politiques, elles peuvent désormais suivre des cours l'après-midi et le soir, et reprendre une scolarité normale un an plus tard.

委员会此前曾就怀孕女生受到开除分一事表示关注，赞赏地指出，有关方面已经考虑到委员会的关切，新的政策允许此类女生在下午和晚间上课，并在一年之后可以重新接受正规学校教育。

Dans la bande de Gaza, rien que pendant les six premiers mois, à 12 reprises, quelques fois même pendant les heures de classe, des obus à balles sont tombés, lors du bombardement israélien au nord de la bande de Gaza, à l'intérieur d'écoles ou de cours d'école de l'Office.

在加沙地带，仅在头6个月，来自加沙地带北部的以色列炸弹碎片就有12次（有些是在上课）落在工学校或校园内。

Il est extrêmement préoccupant que les 8 et 14 janvier, des attaques à la roquette aient été lancées depuis des sites proches de zones peuplées, notamment une école où se trouvaient des élèves au moment de l'attaque, mettant ainsi en péril la vie de civils innocents.

令人严重关切的是，1月8日和14日的火箭弹袭击使无辜百姓的生命受到威胁，火箭弹是从居民区附近发射的，居民区的一所学校当还有学生在上课。

Alors que le Centre se consacrera essentiellement aux enfants et aux jeunes adultes victimes des mines, il n'exclura pas d'autres victimes plus âgées, qui disposeront d'un programme spécial offert par le Centre pendant l'année scolaire lorsque les enfants ne pourront pas venir.

尽管该中心所针对的是儿童和年轻的成年地雷受害者的求，但它也不排斥老年地雷受害者，在学校上课期间和儿童不能前来的候，该中心针对这些老年地雷受害者的情况提供一个特殊治疗方案。

En outre, même si les cours du soir représentent une source de danger pour les jeunes élèves, ils sont indispensables parce que le pays n'a pas suffisamment de ressources pour assurer la scolarisation de tous les enfants pendant la journée.

此外，虽然上夜校对青少年学生来说比较危险，但是这仍是必的，因为国家没有足够的资源让所有学生在白天上课。

Avant le début d'un cours, l'école vérifie l'étendue des connaissances du candidat, et ses aptitudes, afin d'évaluer s'il est souhaitable qu'il suive complètement ce cours ou bien s'il peut acquérir indépendamment les connaissances nécessaires pour les examens terminaux.

在上课之前，学校核实申请人的知识度和能力水平，以便评估该申请人是否适于上全部课或者是否能够通过独立学习取得最后考试所的知识。

Il est également facile pour les Gouvernements de transférer du rez-de-chaussée au deuxième étage les services administratifs des écoles pour permettre aux enfants en fauteuil roulant d'assister au cours au rez-de-chaussée sans avoir à monter difficilement les marches.

政府应做的也可以很简单，譬如把学校的行政办公室从一层搬到二层，这样坐轮椅的孩子可以在一层上课，而不用费劲地爬楼梯。

Le 9 juin, le Conseil des ministres a approuvé un nouveau programme qui prévoit une heure d'enseignement religieux par semaine, pendant les heures normales de cours, la participation des enfants étant subordonnée à l'accord préalable des parents.

9日，部长会议批准新课设置，其中规定每周在正常上课间有一小的宗教教学，是否参加这门课，须经家长同意。