在上

Je donne à présent la parole à la représentante de l'Inde.

我要提请各代表团注意，解释立场的发言以10分钟为限，各代表团应其座位上发言。

À un niveau plus profond, les traditions sont érodées avec leurs croyances sacrées.

更深一层上，传统随着他们的神圣信仰一并消失了。

La Conférence du désarmement est justement un lieu idéal pour avancer dans tous ces dossiers.

裁军谈判会议事实上是所有这些问题上取得进展的最理想讲坛。

La délégation des États-Unis espère pouvoir réexaminer la question à la soixantième session.

美国代表团期望第六十届会议上继续审议该问题。

Si cela continue, la Commission va perdre toute crédibilité.

如果这种情况继续下去，这个委员会将很大程度上失去信誉。

À cet égard, nous appuyons les efforts menés sous la direction de la Suisse.

这一点上，我们支持瑞士所领导的努力。

Nous devons tirer parti de la dynamique actuelle pour avancer vers un modèle opérationnel.

我们必须利用目前的势头而可行的模式上取得进展。

Le consensus autour de cette question est tout à l'honneur de notre Organisation.

这个问题上达成协商一致给联合国带来了荣誉。

En dernier ressort, les effets des politiques publiques dépendent largement des caractéristiques fondamentales des marchés.

公共政策的最终效应很大程度上取决于市场的基本特性。

L'Australie réaffirme sa volonté de jouer son rôle pour que ces objectifs deviennent réalité.

澳大利亚重申，它承诺实现这些目标上发挥自己的作用。

Officiellement, les femmes sont traitées sur un pied d'égalité devant les tribunaux.

形式上，法院平等的基础上女。

Cela est en partie un résultat direct de la violence dirigée contre elles.

这一定程度上，是针女的暴力的直接后果。

Des progrès ont été faits en matière législative, mais il reste des insuffisances.

虽然立法上有所进展，但仍然存某些缺陷。

Une équipe de météorologues sud-africains vit à Gough.

南非的一个气象学家小组戈夫岛上居住。

À la même séance, le Vice-Président a oralement corrigé le texte du projet de résolution.

同一次会议上，副主席口头修改了决议草案案文。

La Conférence n'a pas pu lancer ensuite de négociations sur quelque question que ce soit.

自从那时以来，裁谈会未能任何问题上开动谈判。

Au niveau politique, nous devons tous être vigilants et prêts à agir.

政治层面上，这需要我们大家的警觉和积极态度。

Le tribunal a par ailleurs toujours rendu sa décision en audience publique.

此外，区域法庭是公开的法庭上宣布裁决的。

Du point de vue juridique, ses revendications n'ont, semble-t-il, pas de validité.

这种要求法律上是无效的。

C'est au prix de tels investissements que la paix peut être consolidée de façon durable.

只有进行这种投资，和平才能够建立持久的基础上。