国家机构

Le Procureur estime qu'environ 40 suspects pourraient être déférés devant des juridictions nationales.

检察官认为，大约四十名嫌疑国家主管司法机构受审。

Il faut investir dans les institutions nationales.

我们必须国家机构方面投资。

Le Procureur entend en transférer quatre devant des juridictions nationales.

检察官打算将其中的4名移送国家司法机构审理。

Nous transmettons systématiquement nos informations à ces organes nationaux et internationaux.

我们系统地向这些国家机构和国际机构传递信息。

Le Ministère de la santé est chargé de son application.

卫生部是国家的执行机构。

Les dossiers de trois autres affaires sont à l'examen pour renvoi à d'autres juridictions nationales.

正审查三宗其他案件档案，以移交给其他国家司法机构。

Il crée une autorité supranationale chargée de promouvoir la concurrence au sein du marché commun.

这些条例规定设立一个超国家机构，其职责是促进共同市场内的竞争。

L'État garantit l'éducation de base obligatoire et gratuite dans les établissements de l'enseignement public.

国家确保公民国家教育机构接受普通、基础的义务免费教育。

Le choix de l'institution représentant les institutions nationales d'un État donné incombe aux institutions intéressées.

一国选择哪个机构作为国家机构代表，由各相关机构作出决定。

C'est un aspect important du travail des institutions nationales qu'il conviendrait d'encourager davantage.

这是国家机构工作的一个重要，当进一步加以鼓励。

À cet égard, nous devons réactiver les structures nationales de sécurité du pays qui fonctionnent.

这方面，我们必须恢复该国国家治安机构，使其开始运作。

Ceci a justifié l'établissement et le maintien d'institutions nationales et d'équipes d'inventaire stables.

这需要建立和维持稳定的国家机构和清单编制队伍。

Bourses de perfectionnement offertes dans des établissements nationaux.

国家机构提供的研究金和奖学金。

L'un des rapports indique que les femmes constituent 45% des membres de l'ONC.

有一份报告表明，妇女占到了国家协调机构成员的45%。

Nous devons aider les sociétés et les marchés commerciaux à retrouver leur vitalité.

我们必须加强国家和社会机构法制的基础上提供安全和司法的能力。

Aucune nation, aucune institution n'est capable d'y répondre seule.

没有一个国家、没有一个机构能单独做到这一点。

Divers mécanismes institutionnels allant du niveau local au niveau national ont été créés.

已经设立从地方到国家各级的机构机制。

Par exemple, ces États n'auraient pas le droit d'être membres du Conseil.

例如，理事会禁止此类国家加入本机构。

Des relations de travail étroites ont également été établies avec d'autres entités internationales et nationales.

还与更多国际和国家机构形成了密切的工作关系。

Durant la période à l'examen, la consolidation de l'autorité de l'État a continué à progresser.

报告所述期间，继续巩固国家权力机构方面取得进一步进展。