国家机器

À Cuba, la responsabilité de la santé des citoyens incombe entièrement à l'État.

在古巴，国家机器为其公民的全部责任。

Le mécanisme national aide le Gouvernement à mettre au point des politiques et des mesures connexes.

国家机器帮助政府制定政策和政策措施。

Par ailleurs, le régime en place et l'appareil qui le sous-tend peuvent agir en toute impunité.

另一方面，当权者及其国家机器常常逍遥法外。

Mme Achmad dit que l'Ukraine dispose d'un mécanisme national étendu chargé de promouvoir les intérêts des femmes.

Achmad女士说，乌克兰有着庞大的国家机器来造福于妇女。

Pour lutter contre ces phénomènes, l'État a besoin de la collaboration de la société dans son ensemble.

国家机器全应对此类问题需要有社的合作。

D'autres sont apparus en raison de litiges concernant le contrôle de ressources nationales ou des organes du Gouvernement.

其它冲突的爆发，则是因为争夺国家资源和/或国家机器的控制权。

Pour la CPDC, la CENI, contrairement aux dispositions de l'Accord du 13 août 2007, n'est pas indépendante de l'appareil d'État.

捍卫宪法政党联合称，全国独立选举委员不符合8月13日协议的规定，将不独立于国家机器。

À cet égard le mot «État» désignait l'ensemble de l'appareil étatique, y compris, le cas échéant, les tribunaux nationaux.

在此，“国家”一词表示整个国家机器，适当时包括其国内法院。

Il s'agit de l'un des mécanismes mis en place dans le pays pour promouvoir la situation des femmes éthiopiennes.

这是现有的国家机器之一，其设立的目的是改善埃塞俄比亚妇女的状况。

Le manque de données fiables et la quasi-inexistence de l'appareil d'État font qu'il est très difficile d'obtenir des données.

由于缺乏可靠的数据，国家机器仅存无几，要搜集数据非常困难。

Pour mieux gouverner au niveau national et mieux gouverner ensemble au niveau international, il faut des États forts dotés d'institutions efficaces.

有效的国家机器对于这两项任务至关重要，国家在这两方面的需要加强。

Il se rend parfaitement compte de la fragilité des rouages de l'État du point de vue de la sécurité et de l'économie.

政府还完全意识到国家机器在安全和经济方面的脆弱性。

De ce fait, le système judiciaire monténégrin reste tributaire de l'appareil d'État, ce qui l'expose aux pressions politiques et à des abus éventuels.

因此，黑山司法部门仍是国家机器的一部分，从而使法院受到政治压，可被滥用。

L'appareil d'État dispose d'un vaste réseau de renseignement et d'informateurs, de sorte que le droit au respect de la vie privée est constamment bafoué.

由于朝鲜情报和线人系统庞大，隐私权不断受到国家机器的侵犯。

Cependant, cela devient extrêmement difficile lorsque « la machine » de l'État est utilisée pour tuer des civils innocents dans des situations de conflit armé et d'occupation étrangère.

但是，在武装冲突和外国占领情况中国家机器被用来杀害无辜的平民时，这样做变得极其困难。

L'exclusion et l'inégalité d'accès aux ressources persisteraient tant que seules les populations les plus intégrées dans la société accéderaient à l'enseignement et contrôleraient l'appareil de l'État.

只要只有那些更加适应社生活的人才有入学机并对国家机器有更大的控制权，被排除在资源之外和使用资源机不平等现象就始终是一个问题。

Une coordination continue est assurée avec le ministère national de l'émancipation de la femme qui fait office de centre de coordination dans le mécanisme national du Pakistan.

继续与国家妇女发展部协调，而国家妇女发展部在巴基斯坦国家机器中起着中央协调机构的作用。

Le Groupe considère que, trop souvent, les organismes publics fonctionnent mal dans les PMA et que la recherche de rentes est devenue systématique au sein des services de l'État.

小组认为，最不发达国家国家机构的运转往往不灵，逐利成为国家机器中的固有弊端。

Nous insistons sur la nécessité d'accompagner les entreprises de maintien de la paix d'un processus politique axé sur le renforcement de l'appareil d'État et les ressources humaines locales.

我们强调，在开展维和工作的同时，还必须启动旨在加强国家机器和当地人资源的政治进程。

Cette lutte doit être étendue à ceux qui se servent de l'appareil d'État pour fouler aux pieds les droits fondamentaux et inaliénables que la Déclaration tente de protéger.

这场斗争应当扩大至那些利用国家机器肆意践踏《宣言》图护的不可剥夺的基本权利的人。