Le vaste plan de relance de la consommation imaginée par l'administration Bush n'aura donc pas suffit à relancer la machine.

布什政府自以为是刺激消费长远计划,没有因此使国家机振兴。

Si cette nomination attendue ne devait pas se faire, cela serait le signe de tensions politiques sérieuses dans l'appareil.

--译者注）如这一预期提名没有得到实现，这也许预示着这个国家机政治紧张态势。

À Cuba, la responsabilité de la santé des citoyens incombe entièrement à l'État.

在古巴，国家机为其公民保健负全部责任。

Bien que le Gouvernement ait indiqué qu'il souhaiterait encourager le retour des personnes déplacées et des réfugiés vers leur village, cela sera difficile à réaliser à cause de l'insécurité générale et de l'insuffisance de la protection, du manque de confiance dans l'appareil d'État, de l'ampleur de la destruction de nombreux villages et de l'impératif que les retours ne se fassent qu'à titre volontaire. Les personnes déplacées que la mission a rencontrées ont en général invariablement affirmé qu'elles ne se sentaient pas en sécurité pour rentrer chez elles.

虽然政府表示希望鼓励国内流离失所者和难民返回其村庄，但这将很难实现，因为普遍缺乏安全和保护，国家机不信任；因为许多村庄受到严重破坏，而且规定必须自愿返回。

Deuxièmement, l'élargissement du cercle des autorités qualifiées pour engager l'État par voie unilatérale ne devait pas faire intervenir certaines techniques particulières au droit des traités telles que les pleins pouvoirs, mais devait s'appuyer, d'une part, sur la position de l'auteur de l'acte au sein de l'appareil d'État, c'est-à-dire dans l'exercice du pouvoir politique au sein de l'État et, d'autre part, sur la particularité technique du domaine dans lequel l'auteur de l'acte unilatéral était intervenu, sous réserve de confirmation dans les deux cas.

第二，如有资格单方面使国家采取行动当局范围，就不应启用条约法所特有某些技术，如全权，而应以单方面行为者在国家机中地位为基础，换言之，以在国家中行使政治权利方式以及单方面行为者所作所为具体技术领域为基础，但这两者均需经确认。

Les preuves montrent que la commission à grande échelle de ces crimes, perpétrés sur une période longue de cinq années et dans l'ensemble du Darfour, a exigé la mobilisation continue de tout l'appareil d'État du Soudan : la coordination de l'armée, des services de sécurité et des services de renseignement; l'intégration des milices janjaouid; la participation de tous les ministères; la contribution des administrations chargées de la diplomatie et de l'information; et le contrôle du système judiciaire.

但事实证明，历时五年，在整个达尔富尔地区实施如此规模罪行，需要持续动用苏丹整个国家机：队、治安与情报机构协调，金戈威德民兵整合，政府各部委参与，外交和新闻机构出力，以及司法部门控制。

Un expert a relevé que la multiplication et les caractéristiques des groupes et sociétés privés qui exercent des fonctions appartenant aux forces de sécurité en Amérique latine s'inscrivaient dans le contexte de la consolidation du nouvel ordre mondial d'hégémonie unipolaire qui s'implantait par la guerre, la mainmise commerciale sur les ressources naturelles, la manipulation des organes d'information et les accords de libre-échange conçus pour favoriser les économies libérales dans lesquelles l'État joue un rôle limité.

一名专家指出，由于在拉丁美洲从事事行动私营集团和公司比比皆是，而且由于其所具有特性，都不利于巩固单方霸权新世界秩序，而使这种秩序根深蒂固方式是战争、自然资源商业控制、新闻媒体操纵，以及倾向于支持有限国家机自由经济体那种自由贸易协定。

La plupart des personnes déplacées ne bénéficient d'aucune protection clanique ni d'aucun soutien social, les autorités de fait en Somalie ne protégeant pas les personnes déplacées et détournant souvent l'aide humanitaire… Des instruments internationaux de protection tels que les Principes directeurs des Nations Unies concernant les personnes déplacées s'avèrent difficiles à mettre en œuvre et à faire respecter dans le contexte actuel d'effondrement de l'État.

多数流离失所者得不到部族保护和社会支持，索马里各地事实上当局并不保护流离失所者，而往往将人道主义援助移作它用……在当前国家机瘫痪情况下，联合国国内流离失所者指导原则等国际保护文书难以付诸实施和执行。

Le Comité recommande à l'État partie de renforcer sans tarder ses mécanismes nationaux de promotion de la femme, en particulier le Ministère du développement communautaire, de la parité et des enfants pour le territoire tanzanien et le Ministère du travail, de la jeunesse, de l'emploi, des femmes et des enfants pour Zanzibar, afin de garantir l'existence d'institutions solides propres à promouvoir l'égalité des sexes.

委员会建议缔约国尽快加强其促进两性平等国家机，尤其是坦桑尼亚陆社区发展、两性平等和儿童事务部和桑给巴尔劳工、青年、就业、妇女和儿童发展部，以确保有强有力机构化机制促进两性平等。

Deuxièmement, il serait difficile, voire impossible, à une institution soudanaise de mener des enquêtes et d'engager des poursuites visant des personnes qui sont en position d'autorité, jouissent dans le pays d'un certain prestige et ont la haute main sur l'appareil de l'État, alors que la saisine de la Cour pénale, seule institution véritablement internationale de justice pénale, permettrait de garantir que justice soit faite.

第二，鉴于在苏丹境内调查和起诉在国内掌握权力、具有威望、并控制国家机人很难、甚至根本不可能，动用法院这个唯一真正国际刑法机构，将确保正义得到伸张。

Le terme «mesures» renvoie à l'ensemble des instruments législatifs, exécutifs, administratifs, budgétaires et réglementaires, à tous les niveaux de l'appareil de l'État, ainsi qu'aux plans, politiques, programmes et régimes préférentiels en faveur des groupes défavorisés conçus et mis en place sur la base de ces instruments dans des domaines comme l'emploi, le logement, l'éducation, la culture et la participation à la vie publique.

“措施”包括在国家机各级整个一系列立法、司法、行政、预算和管理手段，以及在就业、住房、教育、文化和弱势群体参与公共生活等领域计划、政策、方案和优惠制度，其制定和执行都建立在上述手段基础上。

Il est également largement reconnu que s'il est vrai que les mesures prises pour promouvoir et maintenir la paix constituent une condition nécessaire pour le règlement des conflits, cela ne saurait suffire pour faire prévaloir une paix durable et éviter que des pays qui ne sont pas dotés d'institutions étatiques appropriées ne rechutent rapidement dans le même scénario de violence.

反过来，人们普遍承认，虽然部署促进与维持和平措施是结束冲突前提，但这本身并不足以实现持久和平或防止缺乏适当国家机国家很快重新陷于暴力之中。

Le mécanisme national pour la promotion de l'égalité entre les sexes est composé du Ministère de la famille et de la solidarité sociale, de la Commissaire à la promotion de l'égalité des sexes et de la Commission nationale pour la promotion de l'égalité entre hommes et femmes, qui comprend la Commissaire et six membres, trois hommes et trois femmes.

关于性别平等问题国家机包括家庭和社会团结部长、促进男女平等专员和全国促进男女平等委员会，后者由专员和6名成员组成，男女各3人。

Mécanismes, institutions et dispositifs nationaux efficaces visant à : donner des avis sur les incidences à l'égard des femmes de l'ensemble des politiques gouvernementales; suivre de manière exhaustive la situation des femmes; aider à formuler de nouvelles politiques et à mettre effectivement en œuvre des stratégies et des mesures tendant à mettre un terme à la discrimination

有效国家机、机构和程序应该：就所有管理政策妇女影响提供咨询；全面监测妇女状况；协助制订新政策并有效执行消除歧视策略和措施。

Ils fournissent à l'administrateur auxiliaire une information ciblée sur le mandat et l'activité des organisations du système des Nations Unies; sur les problèmes mondiaux auxquels les organisations internationales doivent faire face; sur le rôle, le statut et le travail des fonctionnaires internationaux; et sur la politique de développement et le fonctionnement des mécanismes nationaux du pays donateur.

它们向初专干事提供有针性信息，介绍联合国组织任务和活动；国际组织面临全球性挑战；国际公务员作用、地位和工作；以及捐助国国家机发展政策和运作情况等。

En outre, l'éducation concernant l'égalité des sexes et des droits des femmes continuera à être nécessaire dans tous le actes de la vie, en particulier dans le domaine politique ainsi que l'analyse de l'utilisation des mécanismes traditionnels de solution des différends afin de s'assurer que l'appareil de l'État se conforme à ses obligations juridiques internationales.

此外，在生活各个方面，特别是在政治领域，还将继续需要有关男女平等和妇女权利教育，还需要使用传统解决争端机制作分析，以确保国家机遵守其国际法律义务。

Selon la Cour, si l'appareil d'État agit de telle sorte qu'une violation demeure impunie et que la pleine réalisation des droits de la victime n'est pas restaurée dans les meilleurs délais, l'État a manqué à son devoir de garantir le libre et plein exercice de ces droits aux personnes placées sous sa juridiction.

法院指出，如国家机采取行为导致侵权行为不受惩罚、受害者亦不能尽快重新全面享受此类权利，国家即未尽责，未能确保其管辖权内个人可自由、全面地行使这些权利。

Les États qui connaissent le succès créent un ensemble de lois et de pratiques autour desquelles la population du pays peut centrer sa vie collective, ayant la certitude que le Gouvernement et l'appareil d'État existent pour son bénéfice, et qu'il vaut mieux pour son bien-être avoir un gouvernement que pas de gouvernement.

一代又一代国家建立了一整套法律和做法，各国人民能够根据这些法律和做法运作，并确实知道政府和国家机存在是为了他们利益，知道于他们来说，有政府比没有政府要好。

Par ailleurs, pour que le paragraphe 139 soit pleinement conforme avec la Charte des Nations Unies, il aurait dû seulement faire référence à l'application du Chapitre VII de la Charte pour les cas dans lesquels les phénomènes décrits ne pourraient être prévenus ni maîtrisés dans les pays où l'État fait faillite.

同样，为了使第139段完全符合《联合国宪章》，该段应该仅仅提及，在国家机崩溃国家，如不能预防或控制该段所叙述现象，将实施《宪章》第七章规定。

Le Comité recommande que l'État partie renforce davantage le mécanisme national pour l'avancement des femmes et lui fournisse l'autorité, le pouvoir de décision, les ressources financières et humaines qui lui sont nécessaires pour travailler efficacement à la promotion des sexes et à la jouissance par les femmes de leurs droits.

委员会建议缔约国进一步加强提高妇女地位国家机，赋予其权威和决策权力，提供其有效工作所需人力资源和财政资源，以促进两性平等，促进妇女享有其权利。