吓倒

C'est un peuple qui ne se rend jamais et ne se laisse pas intimider.

我们不会放弃，也不会被恫倒。

La série d'échecs passés ne doit pas nous décourager.

过去的一系列失败不能倒我们。

Ne pas être intimidé ou impressionné par l'utilisation de termes techniques et de jargon.

切勿因对方使用技术术语和行话被倒或者被打动。

Nous convenons avec l'Ambassadeur Holbrooke que les revers déjà subis ne doivent pas nous décourager.

我们同意霍尔布鲁克大使的话，即我们不应被出现的倒。

Mais nous ne devons pas être découragés par les difficultés qui nous attendent.

然而，我们不应被眼前的困难所倒。

Mais les institutions, organisations et personnes concernées ont refusé de céder aux intimidations.

但是，有关各机构、组织和个人拒绝被倒。

Cependant, nous ne devrions pas être perçus comme étant faibles, hésitants ou intimidables.

但不应认为我们软弱欺、犹豫不或以被倒。

Mais, loin d'être terrorisés, nous sommes résolus.

但我们远远没有被倒，我们有坚强的意志。

La communauté internationale doit signifier clairement qu'elle ne se laissera pas intimider par les terroristes.

国际社会必须发出明确的信号：并不会为恐怖主义分子所倒。

Aucun degré de force ne sera jamais suffisant pour faire plier l'échine à un peuple sous occupation.

无论多少部队都不会成功倒占领下的人民。

Nous devons saisir cette occasion et ne pas se laisser dissuader par les événements à court terme.

我们必须抓住这一机会，而不为短期的事态发展所倒。

Ces échecs ne nous ayant pas découragés, nous avons poursuivi d'autres initiatives, dans l'espoir d'obtenir de meilleurs résultats.

我们没有被这些失败倒，我们采取了它主动行动以期取得较好结果。

La communauté internationale ne doit pas se laisser impressionner ou intimider par ces assauts provocateurs à notre raison collective.

国际社会不能被这些对我们集体理的狂妄袭击所倒。

Aucune menace, y compris une menace nucléaire, ne saurait dissuader des personnes prêtes à donner leur vie pour une cause.

准备为事业献身的人不会被任何威胁、包括核威胁倒。

Cependant, nous voyons ces défis pas tellement comme un moyen de dissuasion, mais comme un appel à un effort intensifié.

但我们认为，这一挑战不能倒我们，只能激励我们加强努力。

Les gens, qui considèrent qu'ils n'ont pas d'autre solution que de mourir en martyr, n'auront pas peur de cette violence.

别无选择而不得不诉诸殉道行动的人们不会被此类暴力倒。

Je voudrais m'associer aux autres orateurs qui m'ont précédé pour souligner que l'événement tragique du 11 septembre n'a découragé aucun d'entre nous.

请允许我与他发言代表一道强调指出，9月11日的悲惨事件没有倒我们任何人。

«Je ne me laisserai pas intimider», a-t-il déclaré en réponse à la campagne de dénigrement téléguidée par certains policiers qui se savent visés.

面对某些了解到自己将受到审查的警官所展开的诬蔑行为，警察署长说：“我不会被倒”。

Les sanctions et la pression des États-Unis et de leurs partisans ne peuvent pas intimider le peuple coréen qui considère que sa souveraineté est vitale.

美国及追随者们的制裁和压力不会倒把主权视为命脉的朝鲜人民。

En tant que Président de l'Assemblée, j'ai été, comme les États Membres, déterminé à ne pas nous laisser décourager par cette évolution inquiétante de la situation.

作为大会主席，我同会员国一样不被这些令人不安的事态发展所倒。