下作

La Conférence de Doha était abordée dans le même contexte.

对与多哈会议结果相关在相同背景下了叙述。

Nous le remercions de faire un excellent travail dans des circonstances très dangereuses et difficiles.

我们感谢他们在极其困难和危险情况下了大量。

C'est pourquoi j'en fais la présentation au titre de la question à l'examen.

这就是为什么我在该组项目下这一原因。

Les congés pour événements familiaux sont traités plus en détail à l'article 10.

家庭事假在第10条下更详细讨论。

Les représentants des États-Unis et du Japon ont fait des déclarations sur ce point.

日本和美国代表在该议程项目下了。

Nous avons l'intention d'appliquer ces conditions avec plus ou moins de souplesse selon les cas.

我们打算坚持这项要，在一些情况下某种灵活处理。

Le représentant de la Colombie et l'observateur d'Europol ont également fait des exposés sur le point 3.

哥伦比亚代表和欧洲刑警组织观察员也在议程项目3下了专题介绍。

Les représentants de la Grèce, du Pakistan et du Portugal ont fait des déclarations sur ce point.

希腊、巴基斯坦和葡萄牙代表在这一项目下了。

Au titre de ce point, des exposés ont été faits par les délégations de deux États membres.

个成员国代表团在这个项目下了。

Ou y a-t-il un meilleur moment où l'on ne me refusera pas de faire une telle déclaration?

或者是否有更好或更恰当时间，让我在不违反程序情况下此？

Les représentants de la Colombie, des États-Unis et du Japon ont fait des déclarations sur ce point.

哥伦比亚、日本和美国代表在这一项目下了。

Le représentant du Maroc a fait une déclaration au titre de ce point de l'ordre du jour.

摩洛哥代表在这一议程项目项下了。

Assisté d'un avocat commis d'office, il avait fait une déclaration au cours de ses trois jours en détention.

在其被拘留三天中，他在官方任命律师协助下了陈述。

Les représentants des États-Unis, du Nigéria et du Venezuela (République bolivarienne du) ont fait des déclarations sur ce point.

尼日利亚、美国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表在该议程项目下了。

Plus de 100 observateurs autochtones et observateurs des gouvernements ont pris la parole sur ce point de l'ordre du jour.

名土著和政府观察员在该分项目下了。

Plus de 50 observateurs représentant les autochtones et les gouvernements ont pris la parole lors de l'examen de cette question.

名土著和政府观察员在该分项目下了。

Cela atteste des contributions considérables apportées par le Gouvernement papouan-néo-guinéen, aidé par d'autres dans la région au cours des années.

这反映了巴布亚新几内亚政府过去几年在该地区其他国家帮助下了很多努力。

Les représentants du Burkina Faso, de la Colombie, des États-Unis et du Japon ont fait des déclarations sur ce point.

布基纳法索、哥伦比亚、日本和美国代表在这一项目下了。

Il est d'avis qu'il conviendrait d'adopter une politique uniforme ne prévoyant des exceptions que dans des cas bien précis et dûment justifiés.

委员会认为应采用一项统一政策，仅在明确界定和合理情况下例外处理。

Cette année, les efforts menés, avec l'aide de l'ONU, ont permis d'obtenir la libération des prisonniers libanais détenus dans les prisons israéliennes.

同年，我们在联合国帮助下了成功努力，关押在以色列监狱中黎巴嫩囚犯和被拘留者成功获释。