下子

La surreprésentation de ces groupes a des causes complexes et n'a pas de solution instantanée.

这些群体在监狱的人数过多，是有其复杂的根源的，不可能一下子解决。

La question se réduit ensuite au simple paiement d'une dot.

事情就一下子变成送女孩家一笔聘礼的问题。

Il serait vain de s'efforcer de résoudre tous les problèmes en même temps.

试图一下子解决所有问题是不可能的。

Des décennies d'oppression ne s'effaceront pas du jour au lendemain.

几十年的压迫不会一下子消除。

Mon pays a été poussé précipitamment dans une guerre fratricide que nous détestons.

我国一下子就被迫陷入了一场我们憎恨的兄弟残杀的战争。

Le monde que nous recherchons ne saurait prendre forme du jour au lendemain.

我们所立的世界是不能够一下子就实现的。

Elles seraient réglées une fois pour toutes si toutes ces personnes étaient libérées.

如果这些人都能释，那么这些问题便一下子解决了。

Je ne pense pas qu'on puisse effacer d'un seul trait un conflit vieux de 120 ans.

我认为，不可能一下子结了120年冲突。

Elle espère n'avoir pas d'emblée compliqué la tâche du Président et s'en excuse si tel était le cas.

南非代表团希望不会一下子就把主席的工作搞复杂，如果真的搞复杂了，只能表示歉意。

Je sais, moi aussi, qu'on ne peut pas se débarrasser d'un seul coup de bagages accumulés pendant des décennies.

我也意识到，几十年来积累的包袱不可能一下子就清除。

Nous ne nous attendons pas à terminer cette tâche mais nous n'avons pas le droit de nous abstenir d'y travailler.

我们并不期待着一下子完成这项任务，但我们任何人都不允许弃这项任务。

Mais au lieu de nous apporter de l'aide, on supprime sommairement certaines des préférences dont nous bénéficiions jusqu'ici sur certains marchés.

我们非但没有得到帮助，而且迄今在某些市场所享有的一些特惠都一下子被取消了。

Le Conseil de sécurité n'a pas de baguette magique qu'il brandit pour faire disparaître tous les conflits de la même façon.

安全理事会无法一下子一碗水端平地解决所有的冲突。

Le problème, ceci dit, ne peut se régler d'un jour à l'autre et doit être pris en main sur le long terme.

不过，这个问题不可能一下子得到解决，而需要长期进行处理。

Ce danger affreux et terrible a d'un seul coup modifié radicalement les fondements de la politique de sécurité telle que nous la connaissions.

这种怪诞、可怕的危险一下子迅速改变了我们所了解的安全政策的基础。

Il est certain que les progrès accomplis s'inscrivent dans le cadre d'un « processus d'accrétion » et que les problèmes actuels ne trouveront pas soudainement une solution.

所有进步都是一个“积累的过程”，这是可以肯定的，现有的问题不可能一下子就找到答案。

Pays relativement jeune, Singapour sait de par son expérience que les fondations stables et durables d'un pays ne peuvent être posées du jour au lendemain.

作为一个相对年轻的国家，新加坡根据切身经验知道，不能够一下子为一个国家立稳定和持久的基础。

Il est évident que l'on ne parviendra pas au désarmement du jour au lendemain et que donc, il doit se faire de façon graduelle et progressive.

清楚的是，裁军将不会一下子实现，因此，裁军将必须是逐步地实现。

La Commission a adopté 92 résolutions et 18 décisions bien que la durée de sa session ait été réduite d'un tiers en raison de coupures budgétaires.

委员会通过了92项决议和18项决定，尽管由于预算削减，会议时间一下子被砍掉了三分之一。

On ne devient pas instantanément un réfugié : les causes profondes se développent souvent lentement, jusqu'à la survenance brutale d'un événement catalyseur, qui pousse la personne à fuir.

没有什么人是一下子就沦为难民的，逃难往往有源可，这些根源性的问题渐渐积重难返，最后局势急转直下，迫使人们走上逃难之路。